1 00:01:20,121 --> 00:01:24,041 Vuonna 1770 kapteeni Cook löysi Australian. 2 00:01:24,250 --> 00:01:27,503 60 vuotta myöhemmin Sydneyn kaupunki, Uuden Etelä-Walesin pääkaupunki, 3 00:01:27,712 --> 00:01:31,006 oli kasvanut 3 miljoonan rajalla neliökilometrejä tuntematonta maata. 4 00:01:32,383 --> 00:01:34,802 Siirto vei raaka-aineita. 5 00:01:34,969 --> 00:01:37,387 Se toi materiaalia vieläkin raakaa. 6 00:01:37,847 --> 00:01:38,847 vangit. 7 00:01:39,057 --> 00:01:40,891 Monet heistä tuomittiin perusteettomasti. 8 00:01:40,975 --> 00:01:44,561 Keiksi piti muotoilla suuren vallan pioneereja. 9 00:01:47,690 --> 00:01:50,901 Vuonna 1831 kuningas William oli lähetti uuden kuvernöörin, 10 00:01:50,985 --> 00:01:52,319 hallitsemaan siirtomaa. 11 00:01:52,362 --> 00:01:54,530 Ja nyt tarinamme alkaa. 12 00:01:55,323 --> 00:01:57,282 Tarjoa aseet! 13 00:02:40,785 --> 00:02:45,038 Valtuutettuna edustajana hänen armolliselta majesteettiltaan, 14 00:02:45,665 --> 00:02:46,748 Kuningas William. 15 00:02:47,834 --> 00:02:51,795 Ilmaistakseni teille, hänen Majesteettinsa uskollisia ja rakkaita alalaisia. 16 00:02:51,921 --> 00:02:53,839 Hänen majesteettinsa lämmin kiinnostus 17 00:02:53,923 --> 00:02:57,050 edistymisessä ja hyvinvoinnissa yhteisöstäsi. 18 00:02:57,135 --> 00:03:01,138 herrat. Tiedän hyvin vähän maastasi, 19 00:03:01,306 --> 00:03:03,223 tiedät minusta hyvin vähän. 20 00:03:03,433 --> 00:03:06,602 Joillakin teistä ei ole kovin hyviä tietoja meistä. 21 00:03:06,728 --> 00:03:10,189 Onko minulla kunnia puhua arvoisa Charles Adare? 22 00:03:10,607 --> 00:03:14,693 - Kyllä, kuka sinä olet? - Potters nimeni, sir. Cedric Potter. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,695 Olen pankin johtaja Uusi Etelä-Wales. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,073 Tiesimme, että olet tulossa sisään kuvernöörin seurue. 25 00:03:20,241 --> 00:03:22,701 Meidän pitäisi olla iloisia voidessamme tehdä kaikki mitä voimme sinulle, sir. 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,077 Kaikki mitä voimme. 27 00:03:24,162 --> 00:03:25,829 Tämä on outo paikka tehdä liiketoimintaa. 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,706 Tämä herra? Ei ollenkaan, sir. 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,793 Huomaat sen ehkä epätavanomaiseksi, mutta saamme asiat tehtyä hyvin nopeasti. 30 00:03:31,878 --> 00:03:33,003 Olen varma, että teet. 31 00:03:33,129 --> 00:03:37,466 Minulla on ollut asiakkaita, jotka työskentelevät ketjujengissä Tammikuussa ja samppanjan juominen heinäkuussa. 32 00:03:37,634 --> 00:03:39,760 Poikkeuksellisia muutoksia onni, jonka näet täällä, sir. 33 00:03:40,094 --> 00:03:41,094 Epäilemättä. 34 00:03:41,930 --> 00:03:44,598 Sinun täytyy antaa minulle aikaa asettua alas ennen kuin puhumme asioista. 35 00:03:44,766 --> 00:03:46,099 Soitan sinulle huomenna. 36 00:03:46,142 --> 00:03:48,769 - Asutko hallituksen talossa? - Kyllä. 37 00:03:48,895 --> 00:03:51,355 - Onko toinen serkkusi kuvernööri? - Kyllä. 38 00:03:51,648 --> 00:03:53,565 Mielenkiintoinen suhde. 39 00:03:53,691 --> 00:03:57,069 - Milloin voin odottaa näkemistäni? - Huomenna klo 11? 40 00:03:57,195 --> 00:03:58,862 Ihailtavaa, herra, ihailtavaa. 41 00:03:58,988 --> 00:04:02,032 No katso, hän on juuri lopettamassa. Minun täytyy liittyä häneen. 42 00:04:02,325 --> 00:04:05,494 Hyvät herrat, olen ei enempää sanottavaa. 43 00:04:05,620 --> 00:04:09,581 Paitsi että olen suuresti kiitollinen sinulle, tervetuloa. 44 00:04:09,707 --> 00:04:11,541 Entä laulu, kuvernööri! 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,544 Eläköön kuvernööri! 46 00:04:14,629 --> 00:04:18,674 - Ei kovin lämmin vastaanotto. - Ilmasto kompensoi sen. 47 00:04:18,800 --> 00:04:22,135 Wellingtonilla oli tapana sanoa, että hän ei antanut räppiä ennen taistelua saamistaan hurrauksista. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,930 He eivät tiedä mitä ne ovat vielä kesken. 49 00:04:25,014 --> 00:04:26,014 Tähän suuntaan, sir. 50 00:04:40,571 --> 00:04:43,407 Ah, olet tehnyt liiketoimintaa kokemus - ei yhtään. 51 00:04:44,409 --> 00:04:46,618 Olen nuorin poikasi katso, ja nuorin 52 00:04:46,661 --> 00:04:48,704 irlantilaisen vanhemman poika erittäin huonoon kauppaan. 53 00:04:49,038 --> 00:04:51,039 Minun pitäisi pystyä kirjoita ja ammu, luulen, 54 00:04:51,207 --> 00:04:53,000 mutta olen aika lyhytnäköinen ja vihaan hevosia. 55 00:04:53,251 --> 00:04:55,627 - Ikävää, eikö? - Hyvin. 56 00:04:55,712 --> 00:04:57,045 Tule sisään. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,216 Herra Flusky nähdään, Mr. Potter. 58 00:05:01,342 --> 00:05:04,136 Kysy häneltä, jos hän ei haittaisi odottaa muutaman minuutin. 59 00:05:04,262 --> 00:05:06,179 Kerro hänelle, että olen kihloissa kuvernöörin serkku. 60 00:05:06,222 --> 00:05:09,433 Flusky, Flusky. Se on utelias nimi. Näyttää soittavan kelloa jossain. 61 00:05:10,601 --> 00:05:13,228 Flusky, Rusky, Dustky. Kuka hän on? 62 00:05:13,563 --> 00:05:15,939 Yksi meidän eniten ihailtavia kansalaisia. 63 00:05:16,024 --> 00:05:17,232 Suuri maanomistaja. 64 00:05:17,275 --> 00:05:19,109 Hän on tehnyt joitain eniten kannattavia investointeja. 65 00:05:19,235 --> 00:05:23,322 Pikemminkin taloudellinen nero omalla tavallaan. Hän omistaa siirtokunnan parhaan osakkeen ja hän 66 00:05:23,406 --> 00:05:26,908 toimii kuin keittiön orja. Tuo tarkoittaa, että hän työskentelee kovasti. 67 00:05:26,993 --> 00:05:29,828 Flusky, Flusky. Missä paholainen olenko kuullut tuon nimen aikaisemmin? 68 00:05:30,830 --> 00:05:32,497 Et siis voi kertoa minulle, kuinka rikastua? 69 00:05:32,582 --> 00:05:36,126 No todellakin vain kovalla työllä, herra Adare. 70 00:05:36,169 --> 00:05:38,879 No minun täytyy kysyä joltain muulta. Minun täytyy kysyä ystävältäsi herra Fluskylta. 71 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Kuinka hän aloitti? 72 00:05:40,298 --> 00:05:44,009 No, herra. Se on melko pitkä tarina. 73 00:05:44,135 --> 00:05:46,386 Ja totta puhuakseni tässä maa, josta emme puhu liikaa 74 00:05:46,429 --> 00:05:48,972 menestyneiden miehidemme historiaa. 75 00:05:49,474 --> 00:05:51,850 Voi, entinen vanki. Onko hänen emansipistinsa? 76 00:05:51,976 --> 00:05:53,685 No kyllä, herra. Emansipisti. 77 00:05:54,062 --> 00:05:57,189 No, mihin hän palveli aikansa? Pankkiryöstö vai onko hän vain murhaaja? 78 00:05:57,273 --> 00:06:00,859 Pysäytä herra Adare, lopeta. Emme tee keskustella näistä asioista Sydneyssä. 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,445 Miehen menneisyys on hänen oma asia. 80 00:06:03,488 --> 00:06:06,156 Täällä annamme menneiden olla menneitä. 81 00:06:06,199 --> 00:06:08,742 Teetkö sen? Se on asia, jota olemme koskaan saa tehdä Irlannissa. 82 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Törmään aina menneisiin. 83 00:06:10,828 --> 00:06:12,162 Entä sinä esitellä minut hänelle? 84 00:06:12,246 --> 00:06:14,539 - Sir, jos haluat. Mutta... - Varo mitä sanon. 85 00:06:15,208 --> 00:06:17,584 Herra Flusky! Sir! 86 00:06:20,129 --> 00:06:22,881 Herra Flusky, sir. Olisitko sinä tarpeeksi hyvä lähtemään tälle tielle? 87 00:06:23,508 --> 00:06:27,010 Herra Flusky, anna minun esitellä teille arvoisa Charles Adare. 88 00:06:27,220 --> 00:06:29,513 Hän on hänen serkkunsa suurlähettiläs kuvernööri. 89 00:06:29,680 --> 00:06:32,641 - Hän on tullut Sydneyyn tienaamaan omaisuuttaan. - Onko hänellä? 90 00:06:32,934 --> 00:06:33,934 Ole hyvä ja tavata. 91 00:06:34,644 --> 00:06:37,813 Toivottavasti kerroit hänelle, et voi löytää omaisuuksia kuin kirput huovasta. 92 00:06:37,855 --> 00:06:40,065 Kyllä, kerroin sen hänelle, herra Flusky. 93 00:06:40,149 --> 00:06:41,566 En ole varma, olenko koskaan nähnyt kirppua. 94 00:06:41,651 --> 00:06:42,943 Onko niitä vaikea poimia? 95 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Se riippuu siitä, kuinka nopea olet. 96 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Nyt kun alan ajatella sitä. Kirput on suuri 97 00:06:47,365 --> 00:06:49,324 maine ketteryydestään minun osani maata. 98 00:06:49,367 --> 00:06:52,702 - Mikä maa se mahtaa olla? - Irlanti, Irlannin länsiosa. 99 00:06:54,247 --> 00:06:55,247 Irlanti. 100 00:06:57,041 --> 00:06:58,667 - Mikä sinun nimesi on? - Adare. 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 Tunnetko länsimaan? 102 00:07:01,629 --> 00:07:02,629 voisin. 103 00:07:03,965 --> 00:07:05,173 Haluatko ansaita rahaa? 104 00:07:06,175 --> 00:07:07,884 Et ole ainoa. 105 00:07:08,386 --> 00:07:10,095 Kuinka paljon sinulla on aloitettava? 106 00:07:10,221 --> 00:07:12,222 Ei riitä tekemään vaikutuksen Mr. Potter. 107 00:07:12,390 --> 00:07:14,349 Oletko yksi Killalan Adareista? 108 00:07:14,392 --> 00:07:17,644 Kyllä. Lordi Killala on isäni. Tunnetko hänet? 109 00:07:22,233 --> 00:07:24,443 No, herra Adare, ehkä voit antaa minulle vähän 110 00:07:24,485 --> 00:07:26,528 aika miettiä miten Voinko neuvoa sinua parhaiten? 111 00:07:26,946 --> 00:07:27,612 Jos tulet huomenna... 112 00:07:27,655 --> 00:07:32,409 Kuljen sinun tietäsi. Jos tulet mukaani, minä voi kertoa sinulle pari asiaa. 113 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 En ole hetkeäkään. Olen jotain saada kassalta. 114 00:07:35,246 --> 00:07:37,247 Nähdään toisen kerran, herra Potter. 115 00:07:42,378 --> 00:07:44,171 Herra Adare, sir. 116 00:07:44,714 --> 00:07:48,425 Hän on outo hahmo, Mr. Adare. Outo hahmo. 117 00:07:48,634 --> 00:07:50,177 Hän näyttää ihastuneen sinuun. 118 00:07:50,887 --> 00:07:53,680 Toivottavasti et pahastu, jos minä antaa sinulle yhden neuvon. 119 00:07:53,848 --> 00:07:56,183 Jos hän pyytää sinua omakseen talo, älä mene. 120 00:07:56,434 --> 00:07:56,975 Miksi ei? 121 00:07:57,101 --> 00:07:59,561 Herrasmies asemassasi ei voi olla liian varovainen. 122 00:07:59,604 --> 00:08:00,896 Nyt valmiina, herra Adare. 123 00:08:09,197 --> 00:08:10,864 Haluaisitko minun kerro mitä hän sanoi? 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,449 En ihan seuraa. 125 00:08:12,825 --> 00:08:16,036 "Jos vanha Flusky kysyy sinulta hänen taloonsa, älä mene." 126 00:08:16,162 --> 00:08:17,370 Siinä se eikö olekin? 127 00:08:17,663 --> 00:08:19,498 En maksanut paljoa huomio, pelkään. 128 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 Kiinnitä huomiota minuun. 129 00:08:21,209 --> 00:08:22,209 Tuo hevonen. 130 00:08:23,669 --> 00:08:25,420 Haluat ansaita rahaa. 131 00:08:26,088 --> 00:08:29,591 Maata on vähän myynnissä maksaa tuhat puntaa. 132 00:08:30,092 --> 00:08:31,301 Haluan sinun ostavan. 133 00:08:31,427 --> 00:08:33,887 Itse haluan ostaa hienon monia asioita herra Flusky. 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,723 Valitettavasti minulla ei ole rahaa. 135 00:08:36,891 --> 00:08:38,767 Potter teet sinusta a lyhytaikainen laina. 136 00:08:39,769 --> 00:08:41,561 Ostan maan suoraan sinulta. 137 00:08:41,604 --> 00:08:43,230 Paljon enemmän kuin maksoit siitä. 138 00:08:43,731 --> 00:08:48,193 Jos kuulen oikein, herra Klusky, olet valmis antaa minulle huomattavan summan rahaa. 139 00:08:48,819 --> 00:08:50,862 - Se on vaivan arvoista. - Miksi? 140 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Tarpeeksi yksinkertainen. 141 00:08:53,032 --> 00:08:56,326 Olen ostanut kaiken maan kruunusta, jonka laki sallii. 142 00:08:57,745 --> 00:09:00,705 - Yksityistä sopimusta vastaan ​​ei ole mitään. - Kuulostaa ihanalta. 143 00:09:01,249 --> 00:09:03,833 Anna anteeksi. Olen edelleen hieman ymmälläni. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 Miksi tarjoat minulle tämä ihailtava investointi? 145 00:09:06,671 --> 00:09:09,589 Minulla saattaa olla syyni. En ehkä. 146 00:09:10,132 --> 00:09:12,092 Tämä on löydetty maatoimisto. 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 Minulla on vähän bisnestä täällä. 148 00:09:14,428 --> 00:09:16,721 Tule sisään jos pidät ja lähetä hakemuksesi. 149 00:09:16,973 --> 00:09:17,931 Säästää aikaa. 150 00:09:22,895 --> 00:09:25,855 Hän sinä olet. Hetkillä kuten yleensä. 151 00:09:26,732 --> 00:09:28,567 Minulla on laiduntamista uusille lampaillesi. 152 00:09:28,651 --> 00:09:30,485 Älä välitä siitä nyt. 153 00:09:30,987 --> 00:09:33,280 - Haluan sihteerini. - Minulla on yksi sinulle. 154 00:09:33,322 --> 00:09:36,032 Ja hän osaa lukea ja kirjoittaa. Hän sanoo olevansa herrasmies. 155 00:09:36,242 --> 00:09:38,493 Kuinka kauan hän on mukana? Viisi vuotta. 156 00:09:38,744 --> 00:09:40,328 Katsotaanpa häntä. 157 00:09:43,082 --> 00:09:44,207 Talvi! 158 00:09:50,590 --> 00:09:51,923 Avaa suusi. 159 00:10:01,809 --> 00:10:03,852 Kädet kuin kanan jalat. 160 00:10:05,021 --> 00:10:07,188 - Osaatko pitää tiliä? - Kyllä, sir. 161 00:10:07,898 --> 00:10:10,859 - Onko se sinun juttusi? - En oikein ymmärrä sinua, sir. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,611 Oletko tyhmä päähän? 163 00:10:12,653 --> 00:10:14,696 - Oliko se kavallusta? - Ei, sir. 164 00:10:14,739 --> 00:10:17,532 - Hän sai tytön vaikeuksiin. - Se ei ollut aivan niin, näettehän... 165 00:10:17,867 --> 00:10:18,950 Hänen isänsä ei koskaan anna hänen mennä naimisiin kanssani. 166 00:10:18,951 --> 00:10:22,537 Tarpeeksi! Et saa ketään vaikeuksiin paikkani ympärillä. 167 00:10:23,873 --> 00:10:26,041 - Mikä sinun nimesi taas on? - Talvi, sir. 168 00:10:26,417 --> 00:10:28,043 Jos otat minut mukaan, Teen parhaani. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,253 Lupaan sen sinulle, sir. Se on kunniasanani. 170 00:10:30,463 --> 00:10:34,215 Nuorten herrasmiesten kunniasanat ovat ei kovin hyvä valuutta täällä. 171 00:10:34,592 --> 00:10:36,801 Jos et tee parhaasi, menet takaisin vankilaan. 172 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 - Hän tekee. - Olet tänään onnekas. 173 00:10:39,805 --> 00:10:42,474 Jos kohtelet herra Fluskya oikein, hän kohtelee sinua oikein. 174 00:10:42,808 --> 00:10:44,309 Mutta jos et... 175 00:10:47,438 --> 00:10:48,855 - Näetkö sen? - Kyllä. 176 00:10:49,023 --> 00:10:50,023 Se on vaaleanpunainen lippa. 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,984 Jos laitamme nimesi siihen, olet taas tuomittu. Ymmärtää? 178 00:10:53,486 --> 00:10:55,445 Lähetä hänet kotiini. 179 00:10:55,946 --> 00:10:57,614 Ne työmiehet, jotka lähetit minulle, eivät kelpaa. 180 00:10:57,698 --> 00:11:00,617 Yksi oli hevosvaras, ja toinen murhaaja. 181 00:11:01,327 --> 00:11:03,328 Luottaisin ennemmin tiikeriin käärme kuin hevosvaras, 182 00:11:03,371 --> 00:11:05,664 ja minulla ei ole murhaajia talossani. 183 00:11:06,916 --> 00:11:10,001 Täytin vaaleanpunaiset liput. Lähetä vartija keräämään ne. 184 00:11:10,252 --> 00:11:11,711 No jos niin sanot. 185 00:11:11,796 --> 00:11:13,338 - Etkö pidä hevosvarkaista? - Ei, en. 186 00:11:13,381 --> 00:11:16,549 - Eikä murhaajia? - Ei. 187 00:11:17,551 --> 00:11:19,052 Tässä on hakemuksesi. 188 00:11:22,765 --> 00:11:26,017 Siellä, siellä Learly, vanha tyttö valmis? 189 00:11:26,268 --> 00:11:28,561 - Mitä mieltä olet hänestä? - Paljon luonnetta? 190 00:11:28,646 --> 00:11:30,230 Hänellä on itse paholaisen luonne. 191 00:11:30,231 --> 00:11:30,980 Juu? 192 00:11:31,023 --> 00:11:32,023 Herra Flusky! 193 00:11:43,202 --> 00:11:44,327 Onko se ihmisen pää? 194 00:11:44,370 --> 00:11:45,578 Kutistunut yksi. 195 00:11:45,705 --> 00:11:48,123 Täällä käydään kauppaa tuollaisilla asioilla. Lailla kielletty. 196 00:11:49,625 --> 00:11:53,586 Sain sinut tuolle vanhalle pojalle hai sinä, murhaatko sinut? 197 00:11:59,176 --> 00:12:00,885 herra Flusky... 198 00:12:05,474 --> 00:12:07,183 Tuletko huomenna luokseni? 199 00:12:07,977 --> 00:12:10,228 Jokainen kuljettaja kertoo, missä se on. Ruokailemme klo 6.30. 200 00:12:10,563 --> 00:12:13,648 Se on erittäin ystävällistä sinulta, mutta mielestäni ehkä olemme hieman kiireisiä. 201 00:12:14,191 --> 00:12:15,191 Mikä se on? 202 00:12:15,359 --> 00:12:17,652 No en todellakaan usko saattoi haaveilla häiritseväsi sinua. 203 00:12:17,903 --> 00:12:18,903 Miksi ei? 204 00:12:19,113 --> 00:12:22,031 No näet, minulla ei ole ollut aikaa tutustumaan. tarkoitan... 205 00:12:22,199 --> 00:12:24,909 Jos tarvitset rahaa. Tässä sata. 206 00:12:26,078 --> 00:12:27,579 Tartu siihen vaihtoehtoon. 207 00:12:28,748 --> 00:12:30,874 Puhumme aiheesta pääsopimus huomenna. 208 00:13:00,696 --> 00:13:02,071 - Herra Adare, herra? - Kyllä. 209 00:13:02,198 --> 00:13:03,782 Hänen huippunsa lähettää sinulle kohteliaisuutensa, 210 00:13:03,824 --> 00:13:05,992 Hän mielellään puhuisi kanssasi. Hänen yksityisessä asunnossaan. 211 00:13:06,035 --> 00:13:07,035 Siitä tulee ilo. 212 00:13:24,887 --> 00:13:27,222 - Missä hänen ylhäisyytensä on? - Tuolla, sir. 213 00:13:30,226 --> 00:13:31,851 - Kuka se on? - Charles. 214 00:13:32,061 --> 00:13:33,853 Tule sisään, rakas ystäväni. 215 00:13:34,188 --> 00:13:36,064 Tee olosi mukavaksi. Auta itseäsi juomaan. 216 00:13:36,065 --> 00:13:37,106 Kiitos. 217 00:13:38,984 --> 00:13:40,193 Missä olin, Banks? 218 00:13:40,653 --> 00:13:42,570 - Anteeksi, Charlie, eikö niin? - Kyllä, tietysti, kyllä. 219 00:13:42,613 --> 00:13:45,740 Hänen ylhäisyytensä tuntee näin ollen olevansa sidottu kiinnittääkseen hänen palvontaansa huomion.. 220 00:13:45,783 --> 00:13:46,491 Huomio mihin? 221 00:13:46,492 --> 00:13:47,659 Et sanonut. 222 00:13:47,743 --> 00:13:51,162 Voi kyllä, kerro hänelle telakoiden lähestyminen on likaisin näky, jonka olen koskaan nähnyt. 223 00:13:51,247 --> 00:13:55,333 Kerro hänelle, etten pidä vanhoista tynnyreistä ja kärryistä pyörät ja kaalinlehdet ja kuolleet kissat. 224 00:13:55,501 --> 00:13:58,086 Pyydä häntä liikkumaan nopeasti tai Otan ihon pois hänen selästään. 225 00:13:58,212 --> 00:14:01,005 Hänen palvoo huomiota siihen tosiasiaan, että sataman saniteettiolosuhteet, 226 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 jättää paljon toivomisen varaa. 227 00:14:02,800 --> 00:14:05,510 Kyllä, se on sellainen asia. Kirjoita se ylös. 228 00:14:05,636 --> 00:14:08,221 Ei, ei ääneen. haluan puhua herra Adarelle. 229 00:14:08,848 --> 00:14:11,015 Ei, älä mene. Oliko kiireinen päivä? 230 00:14:11,100 --> 00:14:12,517 Kyllä, kiitos. Melko kiireinen. 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,185 Oletko käynyt pankissa? Kyllä. 232 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Mitä he ajattelevat tulevaisuudennäkymistäsi? 233 00:14:15,896 --> 00:14:16,896 Ei paljon. 234 00:14:17,356 --> 00:14:21,234 Katso nyt tänne, Charles. Toivottavasti olet yrittää kovemmin tällä kertaa. 235 00:14:22,152 --> 00:14:24,320 Missä se saippua on? 236 00:14:24,989 --> 00:14:26,447 Sain sen, sain sen. 237 00:14:27,032 --> 00:14:29,576 Juttelin yhden kanssa paikallisista magnaateista. 238 00:14:29,702 --> 00:14:31,661 Se on hyvä. Tutustu alkuperäisiin. Kuka se oli? 239 00:14:32,204 --> 00:14:33,288 Mies nimeltä Flusky. 240 00:14:34,081 --> 00:14:35,081 Tunnetko hänet, Banks? 241 00:14:35,624 --> 00:14:37,125 No kyllä, herra, kyllä, tunnen hänet. 242 00:14:37,835 --> 00:14:40,837 - Onko hänessä jotain vikaa? - Ei, sir. Hän on tavallaan hyvin rehellinen mies. 243 00:14:41,547 --> 00:14:43,923 Hän on ollut harjalla tai pari Mr. Corrigan tietysti. 244 00:14:44,049 --> 00:14:45,133 Kuka on herra Corrigan. 245 00:14:45,217 --> 00:14:48,177 Yleinen syyttäjä, herra, muistatko? Kyllä, tietysti. 246 00:14:48,345 --> 00:14:51,514 Mutta kaikilla on ongelmia hänen kanssaan. Se ei ole mitään herra Fluskya vastaan. 247 00:14:51,724 --> 00:14:54,309 Saako hän valtion talon? Sosiaalisesti tarkoitan. 248 00:14:54,393 --> 00:14:55,935 Voi ei, herra. Korostettavasti ei. 249 00:14:56,020 --> 00:14:59,939 Mr. Potter, johtaja pankki sanoo olevansa emansipisti. 250 00:15:00,149 --> 00:15:02,400 - Tarkoitatko, että hän on vanki? - Voi ei, ei. 251 00:15:02,443 --> 00:15:03,943 Katso nyt tänne, Charles. 252 00:15:06,030 --> 00:15:07,322 Loppujen lopuksi tarkoitan sanoa... 253 00:15:07,489 --> 00:15:08,489 olet serkkuni. 254 00:15:09,116 --> 00:15:11,034 Toivottavasti kukaan ei nähnyt sinua puhua hänelle? 255 00:15:13,829 --> 00:15:15,663 Olen syömässä hänen kanssaan huomenna. 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,041 Mitä tämä Flusky tekee? 257 00:15:18,334 --> 00:15:21,252 Oi, hän on todella ystävällinen. Hän puhuttiin pääasiassa kruunun maasta. 258 00:15:21,420 --> 00:15:23,546 Tiedät aivan hyvin mitä tarkoitan. Mikä oli hänen rikos? 259 00:15:23,589 --> 00:15:25,465 Minulla ei ole pienintäkään käsitystä. 260 00:15:25,925 --> 00:15:29,052 He sanoivat minulle, että se on järkyttävän huono tapoja esittää kysymyksiä täällä. 261 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 Pankit! 262 00:15:32,014 --> 00:15:33,514 Erittäin kunnioituksella, 263 00:15:33,599 --> 00:15:36,267 saanko uskaltaa huomauttaa, että Mr. Adare on aivan oikeassa. 264 00:15:36,810 --> 00:15:40,939 Se on tapana täällä miehen jälkeen palveli aikansa hänen Majesteettinsa vieraana, 265 00:15:41,106 --> 00:15:43,191 ei koskaan tiedustele hänen menneisyyttään. 266 00:15:43,525 --> 00:15:46,527 Siis ellei hän itse halua jälleen kerran lain ulottuvilla. 267 00:15:47,071 --> 00:15:48,071 Flusky. 268 00:15:48,280 --> 00:15:50,698 Flusky. Outo nimi. 269 00:15:51,575 --> 00:15:52,533 Olen kuullut sen ennenkin jossain. 270 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 Niin minäkin ajattelin. 271 00:15:54,662 --> 00:15:55,745 No ei haittaa. 272 00:15:55,788 --> 00:15:58,665 Itse asiassa uskon hän on melko rikas mies. 273 00:15:58,749 --> 00:16:01,751 Flusky, jotain tekemistä jonkun naisen tai muun kanssa. 274 00:16:02,586 --> 00:16:04,212 No, hän ei voi olla sama mies. 275 00:16:04,380 --> 00:16:06,464 Heitä minulle yksi niistä pyyhkeistä, Banks. 276 00:16:08,801 --> 00:16:09,801 Se on oikein. 277 00:16:11,512 --> 00:16:12,512 Kiitos. 278 00:16:14,306 --> 00:16:17,809 Tule nyt kanssani. Haluan sinun ottavan joitain muistiinpanoja pukeutuessani. 279 00:16:19,395 --> 00:16:21,229 Nähdään illallisella, Charles. 280 00:16:21,730 --> 00:16:23,356 Poistu illallisesta huomenna, Charles. 281 00:16:23,482 --> 00:16:24,732 Et voi olla liian varovainen. 282 00:16:25,567 --> 00:16:28,361 Se voi olla hankalaa minulle. Se ei tee sinulle mitään hyvää. 283 00:16:28,445 --> 00:16:29,487 Ei hyvä ollenkaan. 284 00:16:30,864 --> 00:16:32,240 Se on käsky, Charles. 285 00:16:46,171 --> 00:16:47,964 Odotan, että he löytävät sinut jotain syötävää keittiössä. 286 00:16:48,007 --> 00:16:51,134 Ei, herra. Jos kaikki on sama sinä, menen mieluummin takaisin Sydneyyn. 287 00:16:51,301 --> 00:16:53,261 - Sinne päin? - Kyllä, sir. Jos ei haittaa. 288 00:16:54,096 --> 00:16:56,806 Totta puhuakseni, Sir, en pidä tästä paikasta. 289 00:16:57,099 --> 00:16:58,182 Voi miksi ei? 290 00:16:58,892 --> 00:17:00,476 Näyttää erittäin komea laitos. 291 00:17:00,602 --> 00:17:02,854 Ei juuri mitään väliä sen ulkonäöllä. 292 00:17:03,063 --> 00:17:06,357 Siinä paikassa on jotain outoa. Näetkö mitä tarkoitan? 293 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 Ei, pelkään, etten. 294 00:17:08,318 --> 00:17:09,861 Pitääkö minun jättää se huomiotta, hyvä herra, minä voin vain sanoa, etten pidä siitä. 295 00:17:09,903 --> 00:17:11,988 Ei pidä kiinni siitä minkä tahansa pituisen ajan. 296 00:17:12,823 --> 00:17:16,075 - Mihin aikaan minun pitäisi tulla takaisin hakemaan? - Soita minulle klo 10. 297 00:17:16,660 --> 00:17:17,869 Minyago Yugilla. 298 00:17:19,413 --> 00:17:21,914 - Mitä se tarkoittaa? - Miksi itkisin kuitenkin. 299 00:18:17,387 --> 00:18:19,388 Sinun asiasi on nähdä se naiset saavat illallisen. 300 00:18:19,431 --> 00:18:20,765 Anna heille jotain puhuttavaa. 301 00:18:20,808 --> 00:18:23,935 - Naiset? - Tottakai siellä on naisia. Enkö juuri kertonut? 302 00:18:24,603 --> 00:18:29,107 Talvi, olet syönyt illallisen nupit sisällä päiväsi, oletko varma, että kaikki on hyvin? 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,692 Voi kyllä, herra Flusky. Olen järjestänyt vähän hyvää viiniä. Olen dekantoinut... 304 00:18:31,735 --> 00:18:34,278 Sinä huolehdit siitä. minä tiedä siitä mitään. 305 00:18:35,197 --> 00:18:36,572 Haluaisitko kysyä rouva... 306 00:18:36,615 --> 00:18:38,783 Kysytte minulta, herra Winter. Älä välitä Madamesta. 307 00:18:38,867 --> 00:18:39,992 Minä johdan tätä taloa. 308 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 Päättäkää se keskenänne. 309 00:19:02,266 --> 00:19:03,516 Mikä nyt on hätänä? 310 00:19:03,600 --> 00:19:06,686 Tämä pieni lyöjä, sanoin hylättiin sieppauksen vuoksi. 311 00:19:06,728 --> 00:19:08,938 Olit siis. Lopeta haukkuminen ja siivoa itsesi. 312 00:19:09,064 --> 00:19:10,982 Varo etuosaa oven ja palvella Madeiraa. 313 00:19:11,024 --> 00:19:12,108 Anna heille vaaleanpunaiset liput. 314 00:19:13,569 --> 00:19:16,237 Lähetä erä takaisin kruunuun toimistoon ja hanki uusi joukko. 315 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Osaan hoitaa niitä. 316 00:19:17,990 --> 00:19:21,617 Voi hyvää iltaa. Toivottavasti en häiritse sinä. Yritin löytää tieni sisään. 317 00:19:25,247 --> 00:19:27,540 Hyvää iltaa herra Flusky, sinun etuovikello ei soinut, 318 00:19:27,541 --> 00:19:29,792 joten minun piti kiertää tätä tietä. 319 00:19:31,962 --> 00:19:33,004 Hyvin outo asia. 320 00:19:33,463 --> 00:19:34,463 Ilo nähdä sinut. 321 00:19:34,965 --> 00:19:37,258 Mene ruokailun läpi huone jos et välitä. 322 00:19:40,304 --> 00:19:43,764 - Hyvännäköinen currie. - Aikamoiset juhlat teillä tänä iltana, herra Flusky. 323 00:19:44,099 --> 00:19:45,892 - Talvi. - Kyllä, herra? 324 00:19:48,103 --> 00:19:51,480 Rouva Flusky, pitäisi tietää paremmin. 325 00:19:53,901 --> 00:19:55,359 Hyvää iltaa, herra Rigg. 326 00:19:55,444 --> 00:19:56,444 Hyvää iltaa, herra Smiley. 327 00:19:57,070 --> 00:19:58,279 Hyvää iltaa. 328 00:20:01,992 --> 00:20:04,785 Saanko esitellä pastori herra Smileyn. 329 00:20:05,078 --> 00:20:06,954 Ja herra Rigg. Asukasinsinöörimme. 330 00:20:06,997 --> 00:20:09,665 Rouva Smiley pyysi minua kertomaan sinä, kuinka ahdistunut hän on 331 00:20:09,708 --> 00:20:12,168 oli mahdotonta hyväksyä ystävällinen kutsusi. 332 00:20:12,544 --> 00:20:14,378 Hän ei ole kovin hyvä, tiedäthän, 333 00:20:14,546 --> 00:20:17,465 ja rouva Rigg tarjoutui anteliaasti istua hänen kanssaan illalla.. 334 00:20:17,758 --> 00:20:20,009 Se on oikein. vaimoni on eniten pettynyt. 335 00:20:20,427 --> 00:20:24,347 Luulen, että tiedät herra Fluskyn, että Mrs. Rigg on hyvin osallinen iloiseen elämään. 336 00:20:24,556 --> 00:20:25,556 Seuratkaa minua herrat. 337 00:20:26,350 --> 00:20:28,893 Luotan vaimosi huonovointisuus ei ole vakavaa. 338 00:20:28,936 --> 00:20:30,311 Voi ei. Todellakin, ei, sir. 339 00:20:30,354 --> 00:20:34,857 Rouva Smiley ei ole kovin vahva. Mutta hän sillä on huomattavat palautumisvoimat. 340 00:20:36,235 --> 00:20:39,487 Minun on vaikea ilmaista, Mr. Flusky syvään 341 00:20:39,529 --> 00:20:43,199 arvostusta, jota kirkko tuntee kastelähteen lahjana. 342 00:20:43,700 --> 00:20:46,535 Voit olla täysin varma Herra siunaa antajaa. 343 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 - Mitä pidät Sydneystä, herra Adare? - Voi, pidän siitä kovasti. 344 00:20:49,915 --> 00:20:53,501 Ihailen erityisesti bandicootia, Rock Wallaby ja ankkanokkakannokki. 345 00:20:54,127 --> 00:20:57,213 Älä ota tätä etusijaa mikä tarkoittaa omistautumista, 346 00:20:57,422 --> 00:21:00,967 piikkinen muurahaissyöjä, kakadu tai jopa Frilled Lizard. 347 00:21:01,051 --> 00:21:04,136 Siellä on aina Kenguru, Mr. Riggs, aina Kenguru. 348 00:21:04,221 --> 00:21:07,556 En tarkoittanut sitä tarkalleen. Tarkoitin yhteiskuntaa. 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,934 - Onko niitä? - No, ehkä ei paljon. 350 00:21:10,060 --> 00:21:12,061 Hieno kaupunki, mutta ei paljon yhteiskuntaa. 351 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 En koskaan ajattele näitä asioita, mutta se on vaimolle vaikeaa. 352 00:21:14,731 --> 00:21:17,650 - Aikooko kuvernööri viihdyttää paljon? - Minulla ei ole aavistustakaan. 353 00:21:17,859 --> 00:21:19,694 Toivon, että kestät nimi Rigg mielessä? 354 00:21:19,736 --> 00:21:20,903 Rigg on nimi. 355 00:21:20,988 --> 00:21:23,531 Rouva Rigg. Hän on nainen, tiedätkö? 356 00:21:23,657 --> 00:21:24,282 Voi, olen varma, että hän on. 357 00:21:24,408 --> 00:21:27,576 Hienostunut nainen pitää aikaa raskaana käsillään tällaisessa paikassa. 358 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Haluaisin sinun tapaavan hänet. 359 00:21:29,621 --> 00:21:31,706 Ja minun pitäisi olla ihastunut tapaamaan, rouva Rigg. 360 00:21:32,332 --> 00:21:36,585 Hienostuneella on paljon merkitystä, mutta se on tavallaan haitta. 361 00:21:36,712 --> 00:21:38,504 Kyllä, sen täytyy olla, heikentävää. 362 00:21:38,797 --> 00:21:40,756 Ah, rakas herra. Miten voit? 363 00:21:40,924 --> 00:21:43,884 Rouva Wilkins lähettää hänelle vilpittömät kohteliaisuuksia, hän on aivan särkynyt sydän. 364 00:21:44,177 --> 00:21:47,430 Kamala pettymys. Hän on ehdottomasti turhautunut yhteen hänen päänsärystään. 365 00:21:48,015 --> 00:21:50,391 Minun on sanottava, että se on tajuissani, että minun piti jättää hänet, 366 00:21:50,434 --> 00:21:52,560 mutta minun on ehdottomasti tavattava arvostettu vieraasi. 367 00:21:53,353 --> 00:21:56,230 Näyttää olevan vakava epidemia tämän kaupungin naisten keskuudessa. 368 00:21:56,565 --> 00:21:58,691 No, herra, se on vaikea nähdä. 369 00:21:58,942 --> 00:22:00,901 Herra Adare, tässä majuri Wilkins. 370 00:22:00,944 --> 00:22:02,528 Hän on vankilan komentaja. 371 00:22:02,738 --> 00:22:03,821 Olen erittäin iloinen voidessani tavata sinut. 372 00:22:04,281 --> 00:22:07,074 Miten kuvernööri löytää itsensä Englannista lähteneen matkansa jälkeen? 373 00:22:07,117 --> 00:22:08,075 Erinomaisessa kunnossa, kiitos. 374 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 Se on hyvä, se on hyvä. Hän ei muista minua, mutta olin 375 00:22:10,704 --> 00:22:13,456 assistentti Provo Marshall milloin hän oli Wellingtonin henkilökunnassa. 376 00:22:13,832 --> 00:22:15,750 Toivon, että hän aikoo tarkastaa vankila pian. 377 00:22:15,876 --> 00:22:17,251 Se on häpeä siirtokunnalle. 378 00:22:17,419 --> 00:22:19,587 En pitäis sikaa asunnossani. 379 00:22:19,713 --> 00:22:23,299 - Oletko sikojen tuntija? - Ei, en halua pitää sikoja. 380 00:22:23,300 --> 00:22:24,925 Jätän sen irlantilaisille. 381 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 Pyydän anteeksi, sir. olet oletko itse irlantilainen, eikö niin? 382 00:22:28,180 --> 00:22:29,221 Kyllä. 383 00:22:29,222 --> 00:22:30,973 - Ja niin on myös kuvernööri, eikö niin? - Kyllä. 384 00:22:31,058 --> 00:22:32,767 Hieno kisa. Hieno miesvartalo. 385 00:22:32,934 --> 00:22:34,643 Suuret herrat, rohkeat sotilaat. 386 00:22:34,811 --> 00:22:37,188 Toivon, että kerrot sanasi Sir Richardille vankilasta. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,522 Se on todellakin skandaali. 388 00:22:38,565 --> 00:22:41,692 Serkkuni on eniten kiinnostunut skandaaleista. Olen varma, että pidät hänet sympaattisena. 389 00:22:41,777 --> 00:22:44,570 Flusky, olen hirveän ahdistunut. 390 00:22:44,696 --> 00:22:47,823 Mutta valitettavasti vaimoni oli pidätetty viime hetkellä. 391 00:22:48,408 --> 00:22:50,826 Herra Adare, oletan. Olen tohtori Macallister. 392 00:22:50,911 --> 00:22:51,494 Miten voit? 393 00:22:51,536 --> 00:22:54,372 Olen myöhässä, pelkään. Anteeksi vaimoni ei voinut tulla. 394 00:22:54,623 --> 00:22:56,207 Pidätetty viime hetkellä. 395 00:22:56,333 --> 00:22:57,875 ymmärrän täydellisesti. 396 00:23:00,879 --> 00:23:03,964 Herra Corrigan, oikeusministeri. Herra Adare. 397 00:23:04,132 --> 00:23:05,716 - Kunnia. - Kuinka voit? 398 00:23:05,842 --> 00:23:08,552 Minulla oli kunnia tavata isäsi kerran, kun olin kiertoradalla. 399 00:23:08,720 --> 00:23:09,804 Hän ei muistaisi minua. 400 00:23:09,846 --> 00:23:13,432 - Neiti Billing! - Olinko oikeassa? 401 00:23:13,517 --> 00:23:14,809 Ei räjähtänyt. 402 00:23:14,935 --> 00:23:16,519 - Missä hän on? - Menen ylös katsomaan. 403 00:23:16,520 --> 00:23:18,521 - Älä anna hänen tulla alas. - En aio. 404 00:23:18,730 --> 00:23:20,856 Sinun on parempi aloittaa. Illallinen tarjoillaan. 405 00:23:24,194 --> 00:23:26,821 Tuo viinisi mukaasi. Illallinen on valmis. 406 00:23:27,114 --> 00:23:29,740 Voimme yhtä hyvin saada sen yli, herra Adare. 407 00:23:30,158 --> 00:23:32,034 Viehättävä kuvernöörikaveri. 408 00:23:32,953 --> 00:23:34,662 Seuratkaa minua, herrat. 409 00:23:36,790 --> 00:23:39,083 Miten potilaamme voi? Toivon hän nukkuu paremmin. 410 00:23:39,167 --> 00:23:40,167 No tarpeeksi hyvin. 411 00:23:43,130 --> 00:23:45,381 Vaimoni pyytää anteeksi. 412 00:23:46,383 --> 00:23:48,717 Anteeksipyynnöt näyttävät olevan ilmassa tänä iltana. 413 00:23:50,011 --> 00:23:51,387 Löydät paikkakorttisi. 414 00:24:02,065 --> 00:24:04,817 No, meidän kaikkien ei tarvitse istua täällä kuin rivi virstanpylväitä. 415 00:24:05,068 --> 00:24:07,027 Siirry alas tähän loppuun, kiitos. 416 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 - Haluaisitko minun sanoa armon nyt, herra Flusky? - Häh? 417 00:24:15,454 --> 00:24:17,079 Kyllä kiitos. 418 00:24:17,497 --> 00:24:18,706 Runsas Jehova, 419 00:24:18,915 --> 00:24:22,293 Kiitämme sinua kauppiaistasi, jonka olemme saamassa. 420 00:24:23,170 --> 00:24:26,839 Armollisesti, että me niitä ravitsemalla, 421 00:24:27,132 --> 00:24:29,425 voi olla paremmin käytössä suorittaa velvollisuutemme ja palvelumme, 422 00:24:29,551 --> 00:24:31,510 sinun jumalalliseen tahtoosi. 423 00:24:32,762 --> 00:24:33,971 Aamen. 424 00:24:34,556 --> 00:24:36,640 Pyydän anteeksi, majuri. 425 00:24:36,850 --> 00:24:38,350 No, olin noin... 426 00:24:55,827 --> 00:24:58,078 Istukaa, herrat. 427 00:24:58,455 --> 00:25:02,958 Toivottavasti en ole liian myöhässä ota lasillinen viiniä mukaasi. 428 00:25:04,419 --> 00:25:06,086 Vaimoni, herrat. 429 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 Lady Henrietta Flusky. 430 00:25:11,426 --> 00:25:13,135 Istu alas. 431 00:25:27,317 --> 00:25:28,984 Ole hyvä ja istu alas. 432 00:25:31,696 --> 00:25:34,823 - Olen pahoillani, mutta en kuullut nimeäsi. - Adare. 433 00:25:35,992 --> 00:25:37,993 Pyydän anteeksi, minä... 434 00:25:38,578 --> 00:25:41,121 niin tyhmä. Mutta enkö minä tunne sinua? 435 00:25:41,498 --> 00:25:45,793 En usko, Lady Henrietta, minä oli vasta poika kun tapasitte viimeksi. 436 00:25:49,005 --> 00:25:50,798 Missä tapasin sinut? 437 00:25:53,134 --> 00:25:54,134 Adare. 438 00:25:56,388 --> 00:25:58,931 Sitten sinun täytyy olla nuori Charlie. 439 00:25:59,516 --> 00:26:00,599 Kuinka hyvin outoa. 440 00:26:01,393 --> 00:26:04,645 Kyllä, Lady Hattie, olen Charlie. 441 00:26:07,190 --> 00:26:09,942 Kyllä, muistan sinut nyt. 442 00:26:11,570 --> 00:26:14,989 Sinä olit ainoa Adare, se oli huono ratsumies. 443 00:26:17,117 --> 00:26:19,243 Siskosi Diana toi sinut eräänä päivänä, 444 00:26:19,286 --> 00:26:21,620 ja sinä ontuit suosikkimetsästäjäni. 445 00:26:21,663 --> 00:26:23,789 Sam ei ole koskaan antanut sinulle anteeksi. 446 00:26:28,545 --> 00:26:30,462 Voinko kaataa sinulle viiniä? 447 00:26:30,505 --> 00:26:33,507 Ei kiitos. 448 00:26:37,554 --> 00:26:39,805 Menin naimisiin Sam Fluskyn kanssa. 449 00:26:40,348 --> 00:26:43,559 Mutta siitä on täytynyt olla kauan aikaa. 450 00:26:54,779 --> 00:26:57,239 Miten rakas siskosi Diana voi? 451 00:26:57,490 --> 00:26:59,783 En ole koskaan kirjoittanut hänelle, en ole vuosiin. 452 00:27:00,035 --> 00:27:02,453 Voi hän voi hyvin. Hän on naimisissa. 453 00:27:03,121 --> 00:27:05,414 - Menikö hän naimisiin ranskalaisen kanssa? - Kyllä. 454 00:27:07,125 --> 00:27:08,834 Aivan oikein. 455 00:27:10,128 --> 00:27:13,380 Vain kaksi ihmistä maailmassa tietäisi näistä asioista. 456 00:27:14,299 --> 00:27:16,133 Mies ja nainen. 457 00:27:16,593 --> 00:27:20,429 Kukaan ei tiedä mitään Sam tai minä, paitsi... 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,975 paitsi, 459 00:27:26,227 --> 00:27:28,312 Pelkään, etten voi kovin hyvin. 460 00:27:28,980 --> 00:27:31,148 Annatko minulle käsivartesi, Charlie? 461 00:27:37,155 --> 00:27:39,657 Annatte minulle anteeksi herrat, eikö niin? 462 00:27:40,742 --> 00:27:43,285 On ollut ihana nähdä sinut. 463 00:27:44,412 --> 00:27:47,623 Sam, älä liiku. Pysy kanssa vieraasi, minä pärjään. 464 00:27:48,583 --> 00:27:49,792 Sam. 465 00:27:49,876 --> 00:27:54,004 Minun täytyy vaatia. Mr. Adare ja Olen hyvin vanhoja ystäviä. 466 00:27:54,464 --> 00:27:56,423 Hyvin vanhoja ystäviä. 467 00:28:00,595 --> 00:28:02,012 Kiitos, Charlie. 468 00:28:03,223 --> 00:28:04,973 Se oli erittäin hyvää sinulta. 469 00:28:05,225 --> 00:28:07,518 Nyt minulla on kaide. 470 00:28:08,812 --> 00:28:10,354 Vanha hyvä kaide. 471 00:28:21,282 --> 00:28:22,700 - Herra Adare! - Kyllä! 472 00:28:22,742 --> 00:28:24,576 Tule, tule nopeasti. 473 00:28:24,828 --> 00:28:26,578 Sinun on parempi mennä. 474 00:28:30,458 --> 00:28:33,293 - Onko sinulla pistooli? - Kyllä. 475 00:28:33,420 --> 00:28:35,546 Tuo se tänne nopeasti, kiitos. 476 00:28:36,297 --> 00:28:38,674 Siellä, sänkyni päässä. 477 00:28:39,259 --> 00:28:40,509 Missä sanoit sen olevan? 478 00:28:40,677 --> 00:28:44,680 Siellä sängylläni. Voit nähdä sen aivan selvästi. 479 00:29:08,371 --> 00:29:10,205 Se ei huolehdi sinua enää. 480 00:29:11,875 --> 00:29:15,544 Kiitos. Olen niin pahoillani, että vaivasin sinua. 481 00:29:18,715 --> 00:29:23,177 Olen hyvin kiitollinen sinulle, Charlie. Olet ollut ystävällisin. 482 00:29:24,512 --> 00:29:26,138 Hyvää yötä. 483 00:29:40,445 --> 00:29:41,904 Näen, että sinua häiritsevät rotat. 484 00:29:42,447 --> 00:29:43,447 Kyllä, vaaleanpunaiset rotat. 485 00:29:45,575 --> 00:29:46,867 Jokainen mies maun mukaan. 486 00:29:46,993 --> 00:29:48,660 Värillä ei ole merkitystä. 487 00:29:49,287 --> 00:29:51,663 Siellä on rottia Uusi Etelä-Wales. 488 00:29:59,380 --> 00:30:01,757 Kuten muistin kun minä oli vasta nuori 489 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 tätini aikaan nauraa sille 490 00:30:04,511 --> 00:30:06,053 olohuoneessa teehetkellä. 491 00:30:06,095 --> 00:30:07,221 Mikä oli kuuluisa syy. 492 00:30:07,472 --> 00:30:08,555 mistä? 493 00:30:08,640 --> 00:30:11,725 Oi, he juoruilivat jonkin aikaa 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,727 En ole yllättynyt. 495 00:30:14,229 --> 00:30:18,482 - Olin vain sulhanen. - Kyllä, he pitivät sitä erittäin huvittavana 496 00:30:18,691 --> 00:30:20,818 Aloitin tallipojana. 497 00:30:20,860 --> 00:30:24,238 Olin ollut Constadinesin kanssa vuosia. Olin kuin yksi perheestä. 498 00:30:25,698 --> 00:30:27,866 He ovat helppo meno Irlannissa. 499 00:30:29,118 --> 00:30:31,119 Opetin hänet ratsastamaan. 500 00:30:31,538 --> 00:30:34,498 Se olisi tehnyt sydämesi kiva nähdä hänet hevosen selässä. 501 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 Hänen rohkeutensa. 502 00:30:37,293 --> 00:30:41,755 Hän menisi aidan luokse, niinkuin se oli taivasten valtakunta sen toisella puolella. 503 00:30:43,132 --> 00:30:45,384 Sellainen tyttö hän oli. 504 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Sellainen tyttö hän on. 505 00:30:49,931 --> 00:30:51,598 Mutta hän ei ollut parhaimmillaan tänä iltana. 506 00:30:52,433 --> 00:30:54,017 Ei 507 00:30:54,519 --> 00:30:57,729 Minulla ei olisi enempää kuin ajattelin rakastella häntä, 508 00:30:58,982 --> 00:31:01,233 kuin jos hän olisi ollut siunattu enkeli. 509 00:31:02,110 --> 00:31:04,111 Tiedät kuinka se on. 510 00:31:04,404 --> 00:31:06,697 Hänellä oli holtiton juna... 511 00:31:08,074 --> 00:31:10,158 Minussakin oli vähän paholaista. 512 00:31:11,369 --> 00:31:15,289 Oli varmasti ongelmia, ja ongelmat olivat kunnossa. 513 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 - Minä väsytän sinua. - Ei, jatka. 514 00:31:22,422 --> 00:31:25,924 Hänen ihmiset olivat päättäneet ota minut ja ota minut he tekivät. 515 00:31:26,801 --> 00:31:28,677 Meidän ei tarvitse mennä siihen, kuinka he tekivät sen. 516 00:31:30,054 --> 00:31:32,556 Minulla oli onni paeta hirsipuuta. 517 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 Mutta minulla on 7 vuoden kuljetus. 518 00:31:38,229 --> 00:31:41,273 Luulisi, että niin olisi lopetti sen, mutta ei. 519 00:31:41,774 --> 00:31:44,860 Hän myi kaiken, mitä hänellä oli, ja seurasi minua täältä. 520 00:31:48,531 --> 00:31:51,491 - Mitä hän sitten teki? - Hän odotti. 521 00:31:54,495 --> 00:31:57,497 Pidin silmäni auki ollessani siellä. 522 00:31:59,334 --> 00:32:01,543 Minulla ei kestänyt kauan tehdä rahaa. 523 00:32:03,671 --> 00:32:07,132 Ajattelin korjata sen hänelle, näet sen... 524 00:32:07,342 --> 00:32:09,092 kaikki mitä hän oli läpikäynyt. 525 00:32:11,429 --> 00:32:13,513 Mutta se ei mennyt niin. 526 00:32:17,060 --> 00:32:20,771 Emme olleet samat ihmiset, ne kaksi meistä kaikkien näiden vuosien jälkeen. 527 00:32:21,564 --> 00:32:24,733 Ei ollut mitään puhuttavaa, josta halusimme puhua. 528 00:32:27,987 --> 00:32:30,113 Mitä he sanovat Raamatussa? 529 00:32:31,282 --> 00:32:33,200 Suuri kuilu korjattu. 530 00:32:34,494 --> 00:32:36,036 Jotenkin näin oli. 531 00:32:38,456 --> 00:32:39,915 Minulla oli tietysti työni, mutta... 532 00:32:40,583 --> 00:32:42,084 hänellä ei ollut mitään. 533 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 näet... 534 00:32:48,091 --> 00:32:50,592 hän kaipasi omaa ajatustaan. 535 00:32:51,427 --> 00:32:52,928 Se oli ongelma. 536 00:32:53,930 --> 00:32:55,430 Emme koskaan maininneet sitä. 537 00:32:56,432 --> 00:32:57,933 Mies ei voi olla ajattelematta... 538 00:32:59,894 --> 00:33:01,436 Ei sillä, että sillä nyt olisi merkitystä. 539 00:33:02,981 --> 00:33:05,482 Haluaisin vain tietää mitä tehdä. 540 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 Mikset lähetä häntä kotiin hetkeksi. 541 00:33:10,613 --> 00:33:12,072 Takaisin Irlantiin. 542 00:33:27,630 --> 00:33:29,131 Tiedätkö miksi pyysin sinua tänne tänä iltana? 543 00:33:29,966 --> 00:33:32,467 Ei. Haluaisin kovasti tietää. 544 00:33:34,178 --> 00:33:36,346 Luulin paikallista naiset kaataisivat kaikki 545 00:33:36,389 --> 00:33:38,640 toistensa yli tapaamaan kuvernöörin serkku. 546 00:33:39,267 --> 00:33:40,976 Ehkä se on juuri niin no, he eivät tulleet. 547 00:33:42,979 --> 00:33:47,357 Ajattelin, että hän saattaa vetää itsensä kasaan. 548 00:33:48,901 --> 00:33:52,404 Jos hän voisi tavata joitain omanlaisensa jäljitelmiä. 549 00:33:53,823 --> 00:33:56,158 Saan kaikki haluamani herrat. 550 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 herrat. 551 00:33:59,829 --> 00:34:02,664 Voin ostaa herrat sisään kymmeniä paketteja. 552 00:34:03,791 --> 00:34:06,209 Luulen, että siksi sinä antoi minulle sata puntaa. 553 00:34:06,377 --> 00:34:07,377 Voi ei ei, herra. 554 00:34:07,962 --> 00:34:09,129 Se on eri asia. 555 00:34:09,964 --> 00:34:12,716 Tunnen oikean herran kun näen sellaisen. 556 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 Pelkään, ettet saanut rahasi ovat tämän illan arvoisia. 557 00:34:14,635 --> 00:34:16,970 Ei ei, se on eri asia, minä kerron sinulle. 558 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 Se ei ollut sinun vikasi naiset eivät tulleet. 559 00:34:22,143 --> 00:34:24,102 Kohtelit Hattiea oikein, minä... 560 00:34:24,270 --> 00:34:25,479 Arvostan sitä. 561 00:34:26,689 --> 00:34:28,690 Ei herra, sopimus on edelleen voimassa. 562 00:34:29,567 --> 00:34:33,320 En ole kovin varma tästä sopimuksesta. Oletko varma, että se on laillista? 563 00:34:33,613 --> 00:34:34,696 Tietenkin on. 564 00:34:34,947 --> 00:34:38,867 Mikään ei estä sinua tekemästä myydä omaa maatasi, kun se on sinun. 565 00:34:39,285 --> 00:34:41,286 Se on lain kirjaimessa. 566 00:34:41,412 --> 00:34:42,788 Entä henki? 567 00:34:44,957 --> 00:34:46,374 Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. 568 00:34:46,584 --> 00:34:47,584 Milly? 569 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Milly? 570 00:34:50,546 --> 00:34:51,546 Anna Millyn mennä. 571 00:34:56,260 --> 00:34:57,260 Hyvä tyttö, Milly. 572 00:35:00,014 --> 00:35:02,140 En tiedä mitä tekisimme ovat pärjänneet ilman häntä. 573 00:35:02,809 --> 00:35:03,975 Hänellä on tapana Hattien kanssa. 574 00:35:05,186 --> 00:35:06,728 Meidän on tehtävä asialle jotain. 575 00:35:07,939 --> 00:35:08,939 Me? 576 00:35:10,108 --> 00:35:13,944 Tiedän, ettei se ole minun asiani, mutta hän oli ennen sisarteni ystävä. 577 00:35:14,237 --> 00:35:16,071 Hän näytti ottavan sinut luoksesi. 578 00:35:16,864 --> 00:35:18,073 Luulen, että hän voisi kuunnella minua. 579 00:35:19,075 --> 00:35:20,283 Luulen, että hän tekisi. 580 00:35:23,412 --> 00:35:25,038 Ehkä siinä kuitenkin on toivoa. 581 00:35:25,498 --> 00:35:28,375 Saatan ajaa yli ja nähdä hänet silloin tällöin. 582 00:35:29,836 --> 00:35:33,171 Voisin saada hänet kiinnostumaan ehkä taas ratsastuksessa. 583 00:35:34,382 --> 00:35:36,842 Ja vaatteita. Naiset kuin uudet vaatteet. 584 00:35:37,802 --> 00:35:38,969 Voisimme ajaa Sydneyyn. 585 00:35:41,222 --> 00:35:43,765 Jos saisit hänet puhumaan vanhoista ajoista, se saattaa auttaa. 586 00:35:45,726 --> 00:35:46,726 Et koskaan tiedä. 587 00:35:48,271 --> 00:35:49,271 Kyllä, herra. 588 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 Luulen, että hän ihastui sinuun. 589 00:35:53,693 --> 00:35:58,363 No, ah. Sinun täytyy muistaa, että tulemme samasta maan osasta. 590 00:36:01,909 --> 00:36:02,909 Milly. 591 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Miksi olet niin hidas? 592 00:36:07,206 --> 00:36:08,665 Päivää sitten annoin sinulle selvät käskyt.. 593 00:36:08,791 --> 00:36:10,834 Sanoin, ettet mene tämän miehen kotiin. 594 00:36:10,960 --> 00:36:12,460 Nyt kuulen, ettet tottele minua. 595 00:36:12,837 --> 00:36:16,590 Osallistuit epämiellyttävään irstailuon vankisiirtokunnan roskan kanssa. 596 00:36:17,008 --> 00:36:18,425 Mr. Corrigan oli myös siellä. 597 00:36:18,718 --> 00:36:20,760 Minne herra Corrigan menee on hänen oma asiansa. 598 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että hänellä on asioita täällä tänään. 599 00:36:22,847 --> 00:36:23,972 Mitä tarkoitat? 600 00:36:24,390 --> 00:36:25,849 Tarkoitan, vihaan hänen olemistaan ​​täällä. 601 00:36:25,975 --> 00:36:26,683 Teetkö, vai mitä? 602 00:36:26,726 --> 00:36:27,934 Kyllä, erittäin paljon. 603 00:36:28,102 --> 00:36:29,895 Mr. Corrigan on oikeudellinen neuvonantajani. 604 00:36:30,354 --> 00:36:32,647 Hän tuli auttamaan minua a saatanan hankala ongelma. 605 00:36:32,773 --> 00:36:33,773 Ja sinun tekemäsi, sir. 606 00:36:34,400 --> 00:36:35,942 Onko tämä sinun allekirjoituksesi? 607 00:36:36,736 --> 00:36:38,153 Kyllä, Richard, se on allekirjoitukseni. 608 00:36:38,404 --> 00:36:40,447 Älä Richard minua, sano herra, kun puhut minulle. 609 00:36:40,573 --> 00:36:43,158 - Selvä, sir. Älä innostu. - Innostunut? 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,869 Tiedätkö, että olet ottanut vähän valtion maata 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,038 ja sinulla ei ole messinkiä paljonko siitä maksaa? 612 00:36:48,414 --> 00:36:49,873 Olen liiankin hyvin tietoinen siitä, sir. 613 00:36:49,916 --> 00:36:52,334 Kaikkien kärsivien pyhien nimessä... 614 00:36:52,627 --> 00:36:55,045 Olettaen hetkeksi, että sinä saada haltuunsa tämä maa, 615 00:36:55,338 --> 00:36:58,089 oletko tarpeeksi hyvä ilmoittamaan minulle mitä aiot tehdä sillä? 616 00:36:58,257 --> 00:37:00,258 Ajattelin kokeilla käteni lammaskasvatuksesta. 617 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Lampaankasvatus. 618 00:37:01,802 --> 00:37:03,136 Mustan lampaan kasvatus. 619 00:37:04,639 --> 00:37:07,515 Oletko tietoinen, että tämä erä on kaupungin keskustassa? 620 00:37:07,934 --> 00:37:11,436 Ai, se näyttää melkoiselta mielenkiintoinen kohta. Eikö olekin? 621 00:37:11,604 --> 00:37:14,731 Ja ehdotatteko laitumelle lampaat jalkakäytävällä? 622 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Se olisi aika noloa, eikö niin. 623 00:37:17,026 --> 00:37:18,777 No se on jotenkin selvää minulle, mitä sinulla on 624 00:37:18,778 --> 00:37:20,570 itsesi sekaisin jotkut hyvin hämärät ihmiset. 625 00:37:21,197 --> 00:37:24,407 Corrigan kertoo herra Fluskysi pysyy lain oikealla puolella. 626 00:37:24,659 --> 00:37:26,076 Hän on viisas tehdä niin. 627 00:37:26,869 --> 00:37:28,370 Katso nyt tänne, Charles. 628 00:37:29,330 --> 00:37:31,206 Olet Claran tätini poika. 629 00:37:31,749 --> 00:37:34,459 Ja olen melko valmis jättämään huomioimatta pientä typeryyttä hänen vuoksi. 630 00:37:35,044 --> 00:37:38,380 Mutta en aio kääntää hallituksen taloa selvityskeskukseen hankalaa rahoitusta varten. 631 00:37:39,215 --> 00:37:43,843 Jos annat minun repiä tämän sovelluksen, Annan menneiden, olla mennyttä. 632 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Jos ei, pesen käteni sinusta, ja pääset pois täältä. 633 00:37:47,598 --> 00:37:50,809 Jos en olisi Clara-tätisi poika, sinä olisit on annettava lupa tämän maan myyntiin. 634 00:37:51,018 --> 00:37:52,018 Oletan niin. 635 00:37:52,144 --> 00:37:54,604 Selvä, aloita se, tai mitä tahansa täytyy tehdä, niin pääsen pois täältä. 636 00:37:54,647 --> 00:37:55,897 Missä aiot asua? 637 00:37:56,274 --> 00:37:59,734 En tiedä, mutta olen varma, herra Flusky majoittaisi minut Minyago Yugillaan. 638 00:38:00,027 --> 00:38:00,860 Jossa? 639 00:38:00,861 --> 00:38:01,861 Minyago Yugilla. 640 00:38:03,030 --> 00:38:04,739 Se on ylellinen, hyvin varusteltu kartano. 641 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 Nimi tarkoittaa "miksi itkettäin". 642 00:38:07,994 --> 00:38:09,786 Tai miksi tehdä meteliä tyhjästä. 643 00:38:09,870 --> 00:38:11,288 Kyllä, se on Fluskyn talo, sir. 644 00:38:11,539 --> 00:38:12,872 Kyllä, tiedän, tiedän. 645 00:38:13,541 --> 00:38:16,251 Mr. Corrigan on antanut minulle tietoja herra Fluskystasi. 646 00:38:16,877 --> 00:38:19,337 Hän on petturi, joka karkasi Hattie Constadinen kanssa. 647 00:38:19,880 --> 00:38:21,548 Hän oli heidän tallipoikansa tai jotain. 648 00:38:21,799 --> 00:38:23,258 Ja pahempaa on tulossa. 649 00:38:23,592 --> 00:38:24,884 Se oli tuolloin hiljaa. 650 00:38:25,261 --> 00:38:27,679 Mutta hän murhasi hänen veljensä Dermot kylmäverisesti. 651 00:38:28,597 --> 00:38:30,849 Jos hänellä olisi oikeutta, hän tekisi on hirtetty kuin koira. 652 00:38:30,933 --> 00:38:33,560 Kuten tuomaristo toi syyllisessä murhassa... 653 00:38:33,894 --> 00:38:35,478 ja häntä kuljetettiin 7 vuotta. 654 00:38:36,272 --> 00:38:38,606 No, siellä on ystäväsi. 655 00:38:39,275 --> 00:38:41,526 Hänellä on edelleen maine olla väkivaltainen raato. 656 00:38:41,944 --> 00:38:44,154 Pitääkö paikkansa, Corrigan? Aivan oikein, teidän ylhäisyytenne. 657 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Charles. 658 00:38:46,574 --> 00:38:47,949 Et tunne tätä paikkaa. 659 00:38:48,492 --> 00:38:50,618 Sinun täytyy ajatella ja ajatella uudelleen. 660 00:38:51,704 --> 00:38:53,705 Sinun täytyy ajatella asemaani. 661 00:38:53,956 --> 00:38:55,790 Ei ole mitään väliä asemastasi. 662 00:38:56,042 --> 00:38:57,876 Ja olen tehnyt kaiken ajattelen, että aion tehdä. 663 00:39:05,885 --> 00:39:06,885 Hyvää huomenta. 664 00:39:12,975 --> 00:39:14,934 Charles, mukavaa, että olet täällä. 665 00:39:15,269 --> 00:39:16,895 Ja hengittää vanhaa maata. 666 00:39:19,065 --> 00:39:21,274 Olen kiitollinen sinulle siitä, ja monia muita asioita. 667 00:39:21,442 --> 00:39:22,942 Oi, minäkin olen kiitollinen. 668 00:39:23,194 --> 00:39:26,696 On mukavaa kerätä shamrockeja maailman toisessa päässä. 669 00:39:27,823 --> 00:39:29,491 Sanoin monia muita asioita. 670 00:39:30,993 --> 00:39:33,828 Olit erittäin hyvä minulle illalla tuosta kauheasta illallisjuhlasta. 671 00:39:36,749 --> 00:39:38,208 Muistan siitä hyvin vähän. 672 00:39:40,669 --> 00:39:41,669 En voinut hyvin. 673 00:39:42,671 --> 00:39:43,671 Tiedän. 674 00:39:44,131 --> 00:39:45,799 Olit erittäin humalassa. 675 00:39:53,140 --> 00:39:54,682 Kukaan ei ole koskaan ennen sanonut minulle niin. 676 00:39:55,601 --> 00:39:57,018 Se on suuri sääli. 677 00:39:57,770 --> 00:39:58,770 Kyllä. 678 00:40:00,231 --> 00:40:01,606 Mutta ketään ei ollut. 679 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 Eikö Sam kertonut? 680 00:40:06,570 --> 00:40:08,655 En usko, että ymmärrät Samista ja minusta. 681 00:40:09,824 --> 00:40:12,200 Meille on tapahtunut niin monia asioita. 682 00:40:14,161 --> 00:40:16,704 Niin monista asioista emme uskalla puhua. 683 00:40:19,041 --> 00:40:21,042 Heikkoudestani tuli osa sitä. 684 00:40:28,050 --> 00:40:29,717 Tarvitsetko apua, eikö niin? 685 00:40:33,180 --> 00:40:34,389 Kaikki on liian myöhäistä. 686 00:40:35,975 --> 00:40:37,142 Ne seitsemän vuotta. 687 00:40:39,019 --> 00:40:42,063 Luulin kerran, että sen jälkeen kärsiessämme voisimme olla onnellisia. 688 00:40:44,150 --> 00:40:45,150 Se ei ollut niin. 689 00:40:45,985 --> 00:40:47,152 Kun Sam tuli ulos, 690 00:40:48,571 --> 00:40:49,863 menetimme toisemme. 691 00:40:52,950 --> 00:40:54,951 En ole nyt hyvä, Charles. Ei hyvä ollenkaan. 692 00:40:54,994 --> 00:40:56,077 Ei pidä puhua noin. 693 00:40:57,872 --> 00:40:59,205 Toivoin niin kovasti. 694 00:40:59,790 --> 00:41:02,333 Kun kaikki oli palanut minusta, minä... 695 00:41:02,793 --> 00:41:04,294 eli minun tahdoni ja minun... 696 00:41:04,879 --> 00:41:06,004 tahtoni on lopussa. 697 00:41:06,172 --> 00:41:07,630 Voi, sinun ei tarvitse edes ajatella noin. 698 00:41:09,341 --> 00:41:12,177 Teinkö kauhean näyttelyn itsestäni juhlissa? 699 00:41:13,095 --> 00:41:14,095 Milloin se oli? 700 00:41:15,139 --> 00:41:19,893 En edes muista pukeutua. Se on kuin yksi niistä typeristä unista. 701 00:41:22,021 --> 00:41:23,021 Olinko pukeutunut? 702 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Kyllä. Enemmän tai vähemmän. 703 00:41:27,359 --> 00:41:29,694 Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen sinun hymyilevän. 704 00:41:32,281 --> 00:41:35,325 - Olet erittäin ystävällinen. - Ei, sinä olet ystävällinen. 705 00:41:35,659 --> 00:41:39,120 Otit minut sisään kuin eksyksissä koira, ja minun täytyy ansaita omani 706 00:41:39,163 --> 00:41:41,039 majoitus ja majoitus ja minä päättänyt tehdä niin. 707 00:41:41,540 --> 00:41:44,709 Meidän irlantilaisten on tehtävä parempi vaikutuksen siirtokuntaan. 708 00:41:45,419 --> 00:41:45,835 Me? 709 00:41:46,086 --> 00:41:47,754 No sinä. Minulla ei ole väliä. 710 00:41:48,964 --> 00:41:51,174 Sinulla on hyvin poikkeuksellinen vaikutti minuun Lady Hattie. 711 00:41:51,634 --> 00:41:53,676 Vietin suurimman osan elämästäni torjumaan tylsyyttä, 712 00:41:53,719 --> 00:41:55,678 katso minua nyt. olen kiehuu innostuksesta. 713 00:41:55,804 --> 00:41:57,055 Meidän on tehtävä monia asioita. 714 00:41:57,556 --> 00:41:59,390 Purjehdimme lahdella, ja sinun täytyy ratsastaa. 715 00:42:00,142 --> 00:42:02,310 Sam sanoo, että olet loistava hevosnainen ja uskon häntä. 716 00:42:03,020 --> 00:42:04,395 Näytät varmasti ihanalta hevosen selässä. 717 00:42:06,273 --> 00:42:07,482 Siitä ei ole hyötyä, sanon minä. 718 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 En voi. 719 00:42:09,735 --> 00:42:11,778 Sinun on opittava hoitamaan omaa taloasi. 720 00:42:12,238 --> 00:42:14,280 Anna minun nähdä. Mitä naiset tekevät? 721 00:42:15,032 --> 00:42:16,282 Sinun täytyy tilata illallinen. 722 00:42:16,367 --> 00:42:18,076 Voi Milly tekee kaiken sen. 723 00:42:19,203 --> 00:42:21,204 Sinun tulee olla täsmällinen ja kauniisti pukeutunut. 724 00:42:22,164 --> 00:42:24,666 Vietät aamusi katsomassa liinavaatteita 725 00:42:24,708 --> 00:42:26,876 tai miltä tahansa näyttää läpi aamulla. 726 00:42:26,961 --> 00:42:29,504 Voi Charles, Milly huolehtii kaikesta siitä. 727 00:42:30,381 --> 00:42:32,048 Sanoin, että olen valmis. 728 00:42:33,676 --> 00:42:34,676 Yritin ennen. 729 00:42:34,802 --> 00:42:37,136 Samin tähden, mutta siitä ei ole hyötyä. 730 00:42:38,389 --> 00:42:41,599 Oi katso minua. Etkö usko, että pystyn nähdä itseni läpi ja läpi. 731 00:42:42,518 --> 00:42:43,184 Voitko? 732 00:42:43,352 --> 00:42:44,394 Tietenkin voin. 733 00:42:46,146 --> 00:42:48,231 Katsotko koskaan peiliin? 734 00:42:49,441 --> 00:42:50,525 Minulla ei ole peiliä. 735 00:42:52,069 --> 00:42:53,820 Laitoin ne pois vuosia sitten. 736 00:43:03,706 --> 00:43:04,747 Mitä sinä näet? 737 00:43:09,211 --> 00:43:10,795 Jos näit mitä minä näen... 738 00:43:13,215 --> 00:43:15,300 näit erittäin kauniin naisen. 739 00:43:16,760 --> 00:43:19,053 Mitä aiot tehdä hänen kanssaan? 740 00:43:20,264 --> 00:43:23,141 Ostan sinulle uuden peilin. Se on sinun omatuntosi. 741 00:43:24,560 --> 00:43:27,061 Tutkit sitä joka kerta päivä ja sano itsellesi, 742 00:43:27,563 --> 00:43:30,607 Sisar Hattie, sisar Hattie, 743 00:43:31,108 --> 00:43:32,775 Näetkö ketään tulossa? 744 00:43:33,652 --> 00:43:35,445 Ja peili vastaa. 745 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 Kyllä, George, se olet sinä itse. 746 00:43:38,741 --> 00:43:41,701 Ratsastus päihittääkseen varjot ja ole taas kuningatar omassa valtakunnassasi. 747 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 Brrr. Minusta tuntui kuin joku oli kävellyt haudani yli. 748 00:43:52,796 --> 00:43:53,880 Se on vain Milly. 749 00:43:54,423 --> 00:43:55,882 En usko, että hän pitää minusta kovinkaan paljon. 750 00:43:55,966 --> 00:43:57,300 Oi, hän on upea nainen. 751 00:43:57,676 --> 00:43:59,093 Hän on omistautunut Samille. 752 00:43:59,803 --> 00:44:01,512 Hän on erittäin ystävällinen minulle. 753 00:44:02,264 --> 00:44:04,432 Hän ei ole tavallisen hyvännäköinen nainen, mutta hän voi antaa minulle 754 00:44:04,433 --> 00:44:06,684 katse, joka pelästyisi karkaa itse paholaista. 755 00:44:08,228 --> 00:44:08,895 Mikä on hauskaa? 756 00:44:09,063 --> 00:44:11,022 Voi, en tiedä. jotain joka sai meidät nauramaan. 757 00:44:26,580 --> 00:44:28,414 Joten saitko hänet takaisin tähän? 758 00:44:38,300 --> 00:44:39,300 Kuka se on? 759 00:44:41,220 --> 00:44:41,803 Mitä tarkoitat? 760 00:44:42,137 --> 00:44:45,306 Onko se Amyn heijastus Henrietta Constantine vai ei? 761 00:44:46,100 --> 00:44:47,266 Se näyttää häneltä. 762 00:44:47,601 --> 00:44:49,352 Olen ylpeä sinusta, kultaseni. 763 00:44:50,020 --> 00:44:50,478 Charles. 764 00:44:50,854 --> 00:44:54,148 Miksi ei? Se on kunnioitettavaa kunnianosoitus reinkarnaatiollesi. 765 00:44:54,733 --> 00:44:55,900 Se ei ollut kovin kunnioittavaa. 766 00:44:55,984 --> 00:44:57,402 No niin oli tarkoituskin. 767 00:44:59,113 --> 00:45:00,154 Miksi sinun pitäisi kunnioittaa minua? 768 00:45:02,866 --> 00:45:05,118 Koska olet upea nainen jälleen, ja sinä lupasit 769 00:45:05,160 --> 00:45:07,036 olla rakastajatar omassa kodissasi. 770 00:45:11,917 --> 00:45:13,543 Ensimmäinen taideteos, jonka olen koskaan tehnyt. 771 00:45:14,169 --> 00:45:15,586 Se on ihanan kaunis. 772 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 Olen kokeillut Charlesia, eikö niin? 773 00:45:17,798 --> 00:45:19,006 Kyllä, emme ole vielä lopettaneet. 774 00:45:19,258 --> 00:45:20,508 Olemme vasta aloittaneet. 775 00:45:20,634 --> 00:45:21,634 Saa nähdä mitä seuraavaksi. 776 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 Missä avaimet ovat? 777 00:45:23,262 --> 00:45:24,262 Millyllä on ne. 778 00:45:24,972 --> 00:45:25,972 Milly? 779 00:45:26,056 --> 00:45:27,223 Mikä Milly luulee olevansa? 780 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 Avaimet kuuluvat talon emäntä. 781 00:45:29,810 --> 00:45:32,520 Sinun täytyy käyttää niitä, koska ne kilisee ja antaa sinulle luottamusta. 782 00:45:32,646 --> 00:45:34,897 Anna minun nähdä. Mikä on ensimmäinen taistelu? 783 00:45:35,607 --> 00:45:36,941 Tiedän, keittiö. 784 00:45:37,651 --> 00:45:39,777 Milly olisi raivoissaan, jos minä meni keittiöön. 785 00:45:39,903 --> 00:45:41,446 No, saa hänet raivoon. 786 00:45:41,572 --> 00:45:43,698 Sinun täytyy antaa käskyt, sinä täytyy antaa kaikki käskyt. 787 00:45:43,866 --> 00:45:44,866 Muista se. 788 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 Minulla on idea. 789 00:45:47,119 --> 00:45:48,661 Laitetaan se säveleen. 790 00:45:48,829 --> 00:45:52,123 Kuka antaa käskyt Flusky'sissa talo, Fluskyn talo, Fluskyn talo. 791 00:45:52,291 --> 00:45:54,375 Voi Charles, mitä tekisi pärjäänkö ilman sinua? 792 00:45:54,668 --> 00:45:56,002 No, sinun täytyy nyt pärjätä ilman minua. 793 00:45:56,211 --> 00:45:57,545 Mene nyt keittiöön. 794 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 Tule mukaani. 795 00:46:28,285 --> 00:46:29,535 Olet herrasmies, eikö niin? 796 00:46:29,787 --> 00:46:30,787 Kyllä, luulen niin. 797 00:46:30,996 --> 00:46:32,580 Herrasmies, joka osaa pitää suunsa kiinni. 798 00:46:32,623 --> 00:46:34,248 Siksi en tehnyt on yksi naisista. 799 00:46:44,301 --> 00:46:45,343 Tavallista vähemmän. 800 00:46:51,475 --> 00:46:53,768 Hänellä on jotain uutta pestä se nyt. 801 00:47:17,584 --> 00:47:19,126 Mikä näitä ihmisiä vaivaa? 802 00:47:19,670 --> 00:47:22,296 He alkoivat kaataa kuin papukaijat, sitten he yhtäkkiä vaikenivat. 803 00:47:22,381 --> 00:47:24,215 He ovat tietämättömiä. Minä hoidan heistä. 804 00:47:24,216 --> 00:47:28,302 Ei, ei, tämän jälkeen haluan sinut neuvomaan minua kaikesta. 805 00:47:28,595 --> 00:47:30,930 Kaikki. minäkin olen lähtenyt paljon harteillasi. 806 00:47:31,390 --> 00:47:32,890 Minun pitäisi tulla tänne joka aamu. 807 00:47:33,308 --> 00:47:36,018 Ei, haluan sinun tulevan huoneeseeni. 808 00:47:36,436 --> 00:47:38,729 Joka aamu saadaksesi omasi päivän ohjeet. 809 00:47:41,900 --> 00:47:44,402 Nyt haluaisin nähdä pellavakaapin. 810 00:47:45,654 --> 00:47:46,654 Onko sinulla avain? 811 00:47:46,697 --> 00:47:48,114 Eli näin se on, vai mitä? 812 00:47:48,198 --> 00:47:50,867 Kyllä. Antaisitko ystävällisesti avaimesi? 813 00:48:22,357 --> 00:48:23,774 Sisäänpääsy on varmasti vaikeaa. 814 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 Mutta sinun täytyy jatkaa. 815 00:48:26,153 --> 00:48:27,695 Se ei ole hyvä, minä sanon sinulle. Se ei ole hyvä. 816 00:48:29,239 --> 00:48:30,489 Sinun täytyy luovuttaa. 817 00:48:30,616 --> 00:48:31,616 Hän on valmis. 818 00:48:31,700 --> 00:48:32,992 Älkää puhuko noin, sir. 819 00:48:33,243 --> 00:48:35,244 Etkö näe, kuinka kovasti hän on yrittänyt? 820 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Olet nähnyt enemmän häntä, kuin minulla. 821 00:48:39,041 --> 00:48:41,417 Voi taivas, Flusky. sinä Haluatko nähdä hänet, puhua hänelle? 822 00:48:41,793 --> 00:48:43,794 Älä tee tästä liikaa. Hän tulee takaisin, minä sanon sinulle. 823 00:48:43,837 --> 00:48:45,755 Ei näytä siltä tänä iltana. 824 00:48:46,506 --> 00:48:49,508 Hän on lukinnut oven ennenkin, ja jäi sinne viikkoja peräkkäin. 825 00:48:49,593 --> 00:48:50,885 Mutta Sam, tämä ilta on erilainen. 826 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 Hän on matkalla löytämään itsensä ja meidän on tehtävä jotain. 827 00:48:53,347 --> 00:48:54,931 Sanon sinulle, että se ei ole hyvä. 828 00:48:55,515 --> 00:48:56,724 En sano asioita huvikseni. 829 00:48:57,309 --> 00:48:59,352 Katso, Sam. En ole aivan selväksi mikä meni vikaan 830 00:48:59,394 --> 00:49:01,354 keittiö tänään, mutta mielestäni Neiti Milly on syyllinen. 831 00:49:01,438 --> 00:49:03,397 Et tiedä mitä neiti Millyn on kestettävä. 832 00:49:03,941 --> 00:49:05,900 Kiitän, että pidät omasi suu kiinni siitä. 833 00:49:12,074 --> 00:49:12,907 Ei kuulu minulle. 834 00:49:13,033 --> 00:49:14,033 Ei kuulu sinulle. 835 00:49:14,159 --> 00:49:16,243 Mutta minun asiani on silti auttaa Hattie, ja aion tehdä sen. 836 00:49:16,244 --> 00:49:17,370 Tee mitä pidät. 837 00:49:26,046 --> 00:49:27,046 Hattie. 838 00:49:29,925 --> 00:49:30,925 Hattie! 839 00:49:43,939 --> 00:49:44,939 Ei ääntä. 840 00:49:46,316 --> 00:49:47,316 Sanoin sinulle niin. 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 Ei edes sinulle. 842 00:49:49,111 --> 00:49:50,569 No en ole vielä valmis. 843 00:49:57,285 --> 00:49:59,370 Hattie! Tulen luoksesi! 844 00:50:21,059 --> 00:50:22,059 Hattie 845 00:50:22,728 --> 00:50:23,728 Hattie! 846 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 Hattie. 847 00:50:33,739 --> 00:50:34,864 En halua nähdä sinua. 848 00:50:35,615 --> 00:50:37,324 En halua nähdä sinua enää koskaan. 849 00:50:37,701 --> 00:50:39,744 En voinut tehdä mitä sanoit minulle. 850 00:50:42,622 --> 00:50:44,957 Mene takaisin kotiin ja kerro heille, että kuolin. 851 00:50:45,459 --> 00:50:46,459 Puhut hölynpölyä. 852 00:50:46,585 --> 00:50:47,835 Palaa Irlantiin. 853 00:50:49,421 --> 00:50:52,256 Nyt poistu Hattie Fluskyn kauniista paikasta. 854 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 Tämä kaunis huone. 855 00:50:56,011 --> 00:50:57,178 En ajattele siitä paljon. 856 00:50:58,138 --> 00:51:00,014 Tule nyt. Sinun täytyy nousta ylös. 857 00:51:01,016 --> 00:51:02,975 Huono työ nousemisessa toistaiseksi. 858 00:51:03,268 --> 00:51:05,603 Ja minusta ei ole mitään hyötyä kenellekään elävälle sielulle. 859 00:51:06,313 --> 00:51:08,105 Kun olen päässäni ja kantapäässäni. 860 00:51:08,356 --> 00:51:10,232 Se on parempi, eikö? Ei, se ei ole parempi. 861 00:51:10,358 --> 00:51:11,901 Kyllä se on. Aina niin paljon paremmin. 862 00:51:12,444 --> 00:51:13,611 Seisot jaloillaan. 863 00:51:13,904 --> 00:51:15,905 Sinun on aina seisottava jaloillaan. Et saa koskaan antaa periksi. 864 00:51:15,947 --> 00:51:16,947 En ole luotto. 865 00:51:19,451 --> 00:51:20,451 Kyllä olet. 866 00:51:20,786 --> 00:51:22,203 Ainakin tulet olemaan. 867 00:51:22,871 --> 00:51:25,956 En ole koskaan ollut tosissaan mistään elämässäni ennen, mutta nyt olen tosissani. 868 00:51:26,875 --> 00:51:28,334 Sinulla täytyy olla rohkeutta. 869 00:51:30,629 --> 00:51:33,130 Minulla oli rohkeutta kauan sitten, mutta menetin sen. 870 00:51:47,437 --> 00:51:48,896 Ei, tämä kaikki on väärin. 871 00:51:51,108 --> 00:51:52,942 Tämä ei ole ollenkaan tapa toimia. 872 00:51:55,153 --> 00:51:58,280 Teen parhaani, mutta tämä ei ole tapa siihen. 873 00:51:59,866 --> 00:52:01,408 Paras ei ole kovin hyvä. 874 00:52:02,077 --> 00:52:03,077 Kyllä se on. 875 00:52:05,372 --> 00:52:06,872 Tiedätkö mitä keittiössä tapahtui? 876 00:52:10,502 --> 00:52:12,086 En voinut hallita. 877 00:52:12,879 --> 00:52:13,963 Milly oli oikeassa. 878 00:52:14,756 --> 00:52:16,841 Olisin sen tuho tässä talossa viikossa. 879 00:52:17,134 --> 00:52:19,802 Halusin tarjota sinulle kauniin illallisen. 880 00:52:21,263 --> 00:52:22,263 Kuinka voisin? 881 00:52:22,305 --> 00:52:24,181 En voi tehdä enää mitään. 882 00:52:27,227 --> 00:52:28,561 En muista sitä. 883 00:52:29,396 --> 00:52:30,896 Sitten sinun on muistettava. 884 00:52:33,108 --> 00:52:36,235 Voitko muistaa lännen tuuli tulee Atlantilta. 885 00:52:37,654 --> 00:52:41,532 Täytät silmäsi vihreillä ja syntymäpaikan violetit värit. 886 00:52:43,368 --> 00:52:46,120 Hevonen on edelleen siellä rinteessä. 887 00:52:46,788 --> 00:52:49,957 Tunnetko nurmen jyskytyksen hevosesi kavioiden alla? 888 00:52:52,169 --> 00:52:53,961 Mene nyt nukkumaan ja haaveile siitä. 889 00:52:55,881 --> 00:52:58,883 Soitan kelloa Milly laittaa sinut nukkumaan. 890 00:53:05,223 --> 00:53:07,183 Huomenna ratsastamme alas lahdelle. 891 00:53:08,101 --> 00:53:11,395 Yksi meri on kuin toinen joka auttaa muistuttamaan sinua. 892 00:53:14,858 --> 00:53:16,233 Kaikki on Irlannin kunniaksi. 893 00:53:16,443 --> 00:53:17,443 Voi Irlanti. 894 00:53:19,196 --> 00:53:20,196 Tule sisään. 895 00:53:35,170 --> 00:53:37,880 Oi siinä olet. Autatko Lady Henrietta nukkumaan? 896 00:53:38,924 --> 00:53:40,799 Näyttää siltä, ​​​​että se on sinun tehtäväsi. 897 00:53:40,884 --> 00:53:42,051 Mitä ihmettä tarkoitat? 898 00:53:44,763 --> 00:53:45,804 Sinä ilkeä... 899 00:54:21,258 --> 00:54:24,843 En voi sille mitään, herra Flusky. Olen täytyy sanoa mitä mielessäni on. 900 00:54:25,345 --> 00:54:29,348 Herra Flusky, rouvanne on tarpeeksi iso kourallinen puuttumatta työhöni. 901 00:54:30,850 --> 00:54:32,810 Minulla ei ole mitään häntä vastaan, köyhä sielu. 902 00:54:33,228 --> 00:54:35,145 Mutta hänen olisi pitänyt pysyä poissa keittiöstäni. 903 00:54:36,022 --> 00:54:37,982 Mitä hän tekee muualla ei kuulu minulle. 904 00:54:38,566 --> 00:54:41,235 Sinun pitämisestäsi ei olisi haittaa silmäsi aukeavat. Ei haittaa ollenkaan. 905 00:54:41,236 --> 00:54:43,654 - Anteeksi, en tiennyt sinun olevan kiireinen... - Ei, tule sisään. 906 00:54:44,614 --> 00:54:46,323 Olen sanonut mielipiteeni. 907 00:54:47,200 --> 00:54:48,659 En aio sekaantua. 908 00:54:48,702 --> 00:54:50,244 En kestä sitä, en keneltäkään. 909 00:54:50,370 --> 00:54:51,245 Mistä tässä on kyse? 910 00:54:51,288 --> 00:54:53,455 Ne, jotka laittavat häneen ideoita pää, olisi parempi lopettaa se 911 00:54:53,456 --> 00:54:55,457 kaikkien ja niiden vuoksi kissa sopii, voi käyttää sitä. 912 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 Hetki vain. 913 00:54:57,419 --> 00:54:59,878 Luulen, että sinun pitäisi kuulla mitä aion sanoa, Sam. 914 00:54:59,963 --> 00:55:02,256 Alan ymmärtää jotain tästä kodista. 915 00:55:02,424 --> 00:55:03,215 Viime yönä minä... 916 00:55:03,258 --> 00:55:06,510 Kyllä, viime yönä. Voisin kertoa sinulle pari asiaa viime yöstä. 917 00:55:06,720 --> 00:55:08,429 Voisit kertoa erittäin paljon, eikö niin? 918 00:55:08,471 --> 00:55:10,347 Jos jommallakummalla teistä on mitä tahansa sanottavaa, sano se. 919 00:55:12,267 --> 00:55:15,936 herra Flusky. Oletan, että tiedät mikä oli asia vaimosi kanssa eilen illalla. 920 00:55:16,313 --> 00:55:19,565 Hän meni omaan keittiöönsä tapaamaan jotain harkittua ja julmaa töykeyttä. 921 00:55:19,566 --> 00:55:21,900 Mies oli hänen huoneessaan viimeksi yö ja ovi lukossa. 922 00:55:21,943 --> 00:55:23,444 He kaksi yksin puolet vaatteistaan 923 00:55:23,445 --> 00:55:25,070 pois päältä. Se on töykeyttä sinulle, jos haluat. 924 00:55:25,071 --> 00:55:26,155 Mitä sanoit hänelle keittiössä? 925 00:55:26,197 --> 00:55:27,281 Käänsin hänet ulos. 926 00:55:27,991 --> 00:55:31,785 Olen kertonut sen herra Kluskylle. Hänellä on oikeus kysellä minua. Sinulla ei ole yhtään. 927 00:55:31,911 --> 00:55:33,120 Kuka muuten luulet olevasi? 928 00:55:33,163 --> 00:55:35,122 Pyydän anteeksi, sir. Se ei ole niinkään mitä 929 00:55:35,165 --> 00:55:36,915 hän sanoi, näethän minä sattui olemaan siellä. 930 00:55:37,125 --> 00:55:38,792 Oi, hän oli siellä kunnossa. 931 00:55:39,210 --> 00:55:41,920 Hän tulee niin rohkea kuin messinki ja kaataa pullolastan päälle 932 00:55:41,921 --> 00:55:44,298 pöytään, ja hänen rouvansa tiesi mistä he tulivat. 933 00:55:44,299 --> 00:55:45,549 Puhut hänelle töykeydestä. 934 00:55:45,592 --> 00:55:48,385 Herra Adare, se ei ollut ollenkaan niin. Olet herrasmies, sinun täytyy ymmärtää. 935 00:55:48,428 --> 00:55:50,095 Herrasmies, räjähtää kaikki herrat. Pois täältä. 936 00:55:50,138 --> 00:55:51,722 - Sinä myös, neiti Milly. - Lähden ulos. 937 00:55:52,307 --> 00:55:55,184 En jäisi toiseksi tunti tässä talossa. 938 00:55:56,561 --> 00:56:00,606 Jos jaksat sellaisen jatkuu, se on sinun asiasi. 939 00:56:03,318 --> 00:56:04,193 Olet hyvin eroon hänestä. 940 00:56:04,319 --> 00:56:05,986 Emme tule toimeen liian hyvin ilman häntä. 941 00:56:06,112 --> 00:56:08,072 Tulet toimeen ilmankin häntä kuin tulessa oleva talo. 942 00:56:08,406 --> 00:56:10,866 Hän on huono loki. Kaikki se puhe oli tarkoitus peittää hänen perääntymisensä. 943 00:56:10,992 --> 00:56:11,492 Oliko se? 944 00:56:11,618 --> 00:56:12,659 No tietysti oli. 945 00:56:13,119 --> 00:56:14,244 Et varmasti ajattele. 946 00:56:14,579 --> 00:56:16,121 En tiedä mitä ajatella. 947 00:56:17,332 --> 00:56:18,707 Saanko kysyä, mitä tarkoitat sillä? 948 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 Minulla on vain sinun sanasi häntä vastaan. 949 00:56:21,211 --> 00:56:22,211 Voit hyväksyä minun. 950 00:56:22,337 --> 00:56:24,129 Koska olet herrasmies? 951 00:56:24,547 --> 00:56:25,839 Samoin Winter on herrasmies. 952 00:56:26,508 --> 00:56:27,758 Kaikki seisovat yhdessä. 953 00:56:29,219 --> 00:56:32,221 Ulkopuolisia vastaan, roskaa, maailman roskaa. 954 00:56:33,223 --> 00:56:35,015 Sam Fluskya vastaan. 955 00:56:35,475 --> 00:56:36,767 Tavallinen palvelija. 956 00:56:38,144 --> 00:56:39,228 Vanha vanki. 957 00:56:40,563 --> 00:56:42,147 Sitten on myös vaimoni. 958 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 Hän on nainen. 959 00:56:45,527 --> 00:56:48,529 Naiset ja herrat katsokaa asiat omalla tavallaan. 960 00:56:49,072 --> 00:56:50,072 No... 961 00:56:51,825 --> 00:56:54,743 ehkä neiti Milly ja minä katso niitä toinen. 962 00:56:55,286 --> 00:56:56,954 Sanoit, että annoin sinulle toivoa. 963 00:56:56,996 --> 00:56:58,205 Oletko luopunut siitä? 964 00:56:58,289 --> 00:56:59,081 Ei vielä. 965 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Kuuntele sitten minua ja ei ilkeälle nuijalle. 966 00:57:01,626 --> 00:57:03,752 Mutta Milly on ollut täällä vuosia. 967 00:57:05,630 --> 00:57:08,715 Jos se on vain Millyn juoruja, niin se on häiritsevät sinua, voimme yhtä hyvin kätteleä. 968 00:57:09,134 --> 00:57:11,135 Olen varmaan ymmärtänyt sinut väärin. 969 00:57:11,553 --> 00:57:13,095 Haluaisin, jos tekisit. 970 00:57:17,851 --> 00:57:19,101 Hyvästi herra Flusky. 971 00:57:19,686 --> 00:57:21,854 Ja minä rukoilen. 972 00:57:22,939 --> 00:57:25,607 Minä rukoilen Herraa jotta silmäsi avautuisivat. 973 00:57:25,775 --> 00:57:26,775 Hyvästi. 974 00:57:43,710 --> 00:57:45,169 Mitä minun pitäisi tehdä aamiaiselle? 975 00:57:45,211 --> 00:57:45,669 Entä se? 976 00:57:45,795 --> 00:57:47,129 Näettekö, neiti Milly aina huollettu 977 00:57:47,172 --> 00:57:48,922 ne asiat ja ne naiset keittiössä. 978 00:57:50,091 --> 00:57:51,550 Haluatko kysyä Lady Henriettalta? 979 00:57:51,676 --> 00:57:53,302 Hän ei koskaan nouse ennen puolta päivää. 980 00:57:53,803 --> 00:57:56,138 Joka tapauksessa, mitä hän tekisi sen hullun joukon kanssa? 981 00:57:56,389 --> 00:57:57,639 Katso itse. 982 00:57:58,183 --> 00:57:59,641 Hyvin, sir. Teen mitä voin. 983 00:58:00,310 --> 00:58:02,019 Sam, minne Milly on mennyt? 984 00:58:02,562 --> 00:58:03,562 Hän jätti meidät. 985 00:58:04,189 --> 00:58:04,855 Miksi? 986 00:58:05,190 --> 00:58:06,190 Mistä tiedän? 987 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 Mutta hän ei voi. 988 00:58:07,817 --> 00:58:09,860 Hän ei saa. Mutta sinun täytyy tuoda hänet takaisin. 989 00:58:10,111 --> 00:58:11,737 Tunnet hänet. Hän on päättänyt. 990 00:58:11,863 --> 00:58:13,447 Voi mutta, Sam, tämä on kauheaa. 991 00:58:13,865 --> 00:58:15,157 Joku syy täytyy olla. 992 00:58:15,325 --> 00:58:17,534 Hyvää huomenta. Miten voit? Voin hyvin kiitos. 993 00:58:17,660 --> 00:58:20,913 Olen saanut postini valtion talosta ja ei ole laskua tai kauppalaskua. 994 00:58:21,039 --> 00:58:23,874 On upea aamu ja... mikä hätänä? 995 00:58:24,417 --> 00:58:25,417 Milly on poissa. 996 00:58:25,543 --> 00:58:28,045 Sanoin vain, että on upea aamu. Menen pidemmälle, on täydellinen aamu. 997 00:58:28,087 --> 00:58:29,922 Mutta en tule toimeen ilman häntä. 998 00:58:30,131 --> 00:58:31,423 Adare sanoo, että voit. 999 00:58:31,508 --> 00:58:32,591 Todellakin sinun täytyy. 1000 00:58:34,844 --> 00:58:37,387 Pelkään kovasti, sir, sinä tulet täytyy puhua heille itse. 1001 00:58:38,806 --> 00:58:40,599 Kuka antaa käskyt Fluskyn talossa? 1002 00:58:41,267 --> 00:58:43,227 Minulla on niitä paljon takaisin Sydneyyn tänä iltana. 1003 00:58:43,269 --> 00:58:44,269 Sam? 1004 00:58:45,104 --> 00:58:45,854 minä menen. 1005 00:58:45,939 --> 00:58:46,980 Oi Lady Henrietta, pitäisikö sinun? 1006 00:58:46,981 --> 00:58:47,981 Hiljaa sinä! 1007 00:58:52,111 --> 00:58:53,237 Joten sanon hänelle: 1008 00:58:53,696 --> 00:58:55,948 tulet rauhoittumaan, se on tuhosi 1009 00:58:56,032 --> 00:58:57,866 ja se on totuus, se on. 1010 00:58:58,368 --> 00:59:00,953 Nainen seuraa sydäntään ja hän seuraa tietä tuhoon. 1011 00:59:01,037 --> 00:59:02,663 Missä hän säilyttää sitä, haluaisin tietää. 1012 00:59:03,206 --> 00:59:04,748 Onko se Gin, jota etsit? 1013 00:59:04,958 --> 00:59:06,208 Voi, hän ei pidä sitä. 1014 00:59:06,417 --> 00:59:08,877 Tuo korkeasyntyinen hussi yläkerrassa hän huuhtelee jatkuvasti 1015 00:59:08,878 --> 00:59:10,837 se alas yhtä nopeasti kuin se tulee taloon. 1016 00:59:10,964 --> 00:59:12,589 Ja minä en syytä häntä... 1017 00:59:40,451 --> 00:59:42,077 Näitkö mitä tein juuri nyt? 1018 00:59:42,161 --> 00:59:43,161 Kyllä. 1019 00:59:44,455 --> 00:59:46,206 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 1020 00:59:49,836 --> 00:59:54,172 Tämän päivän jälkeen ketään ei lyödä tässä talossa. Ymmärrätkö sen? 1021 00:59:54,299 --> 00:59:55,299 Kyllä. 1022 00:59:55,300 --> 00:59:56,550 Sano "Kyllä, my Lady". 1023 00:59:56,843 --> 00:59:57,843 Kyllä, rouva. 1024 01:00:03,891 --> 01:00:06,643 Jos sinä, jos haluat jäädä tänne, voit. 1025 01:00:07,353 --> 01:00:08,937 Mutta on kolme asiaa, joista en pidä. 1026 01:00:09,147 --> 01:00:11,064 Melua, tappelua ja varastamista. 1027 01:00:11,316 --> 01:00:14,026 Jos löydän jotain näistä kolme asiaa, teen 1028 01:00:14,068 --> 01:00:16,778 lähettää sinut takaisin vankilaan. Onko se ymmärretty? 1029 01:00:17,238 --> 01:00:18,238 Kyllä, rouva. 1030 01:00:20,950 --> 01:00:22,159 Mikä sinun nimesi on? 1031 01:00:24,704 --> 01:00:25,704 Susan, rouva. 1032 01:00:27,332 --> 01:00:28,999 Mutta minä vastaan ​​Crumpetille. 1033 01:00:29,334 --> 01:00:31,251 Miksi sinua kutsutaan Crumpetiksi? 1034 01:00:31,919 --> 01:00:33,128 Koska olen tyhmä, rouva. 1035 01:00:34,505 --> 01:00:36,506 Barmy on the Crumpet on sanonta täällä. 1036 01:00:36,674 --> 01:00:38,342 Tämän jälkeen vastaat Susanille. 1037 01:00:38,593 --> 01:00:39,593 Kyllä, rouva. 1038 01:00:40,011 --> 01:00:41,011 My Lady. 1039 01:00:42,221 --> 01:00:42,971 Kuka teistä on kokki? 1040 01:00:43,139 --> 01:00:44,389 Voi, teen suurimman osan. 1041 01:00:44,432 --> 01:00:47,434 Hän on valehtelija, äiti. Älä usko häntä. Olen kokki. 1042 01:00:47,602 --> 01:00:49,394 - Hän ei ole muuta kuin murhaaja. - Hiljaa! 1043 01:00:50,521 --> 01:00:51,647 Osaako Martta-täti kokata? 1044 01:00:51,773 --> 01:00:54,316 Minä rouva, ei voi. 1045 01:00:54,442 --> 01:00:55,442 Erittäin hyvä. 1046 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 Te kolme valmistatte aamiaisen. 1047 01:00:57,612 --> 01:01:00,072 Haluan kahvia, paahtoleipää, munia ja pekonia. 1048 01:01:00,531 --> 01:01:01,782 Kolme erillistä aamiaista. 1049 01:01:01,949 --> 01:01:04,326 Jokainen teistä tekee yhden aamiaisen, 1050 01:01:04,494 --> 01:01:06,203 ja se, joka osaa parhaiten, on kokki. 1051 01:01:06,454 --> 01:01:08,288 Kyllä, rouva! 1052 01:01:08,373 --> 01:01:11,458 Hyvä. Ei melua eikä tappelua. 1053 01:01:11,709 --> 01:01:12,709 Ja nyt aloita. 1054 01:02:12,145 --> 01:02:12,769 Charles... 1055 01:02:12,854 --> 01:02:14,521 Muuten, minulla on sinulle vähän uutisia. 1056 01:02:16,899 --> 01:02:18,900 Hänen pyynnöstään ylhäisyys, kuvernööri. 1057 01:02:19,152 --> 01:02:20,736 Samson Flusky esquire, 1058 01:02:21,320 --> 01:02:22,696 ja Lady Henrietta Flusky, 1059 01:02:22,947 --> 01:02:26,825 kutsutaan Irlannin seuran balliin hallituksen talossa. Tammikuun 24. päivänä. 1060 01:02:26,909 --> 01:02:28,410 En juurikaan pidä tuollaisesta vitsistä. 1061 01:02:28,745 --> 01:02:29,828 Se ei ole vitsi. 1062 01:02:29,912 --> 01:02:31,580 Hain sen postistani ja hallituksen talo. 1063 01:02:31,622 --> 01:02:35,000 En ymmärrä. Sam ja minä emme ole millä tahansa listalla hallituksen talossa. 1064 01:02:35,084 --> 01:02:35,667 Sinun täytyy olla. 1065 01:02:35,668 --> 01:02:37,461 He eivät koskaan kutsu ja entinen konkari hallituksen taloon. 1066 01:02:37,503 --> 01:02:40,630 Miksi arvokkaalla serkulla on tapa toimia kuin hän tykkää. Se kulkee perheessä. 1067 01:02:40,715 --> 01:02:41,673 Sinun täytyy mennä. 1068 01:02:41,716 --> 01:02:44,634 Mutta Charles, kuulit mitä mieheni sanoi juuri nyt. 1069 01:02:45,219 --> 01:02:46,219 Olen samaa mieltä hänen kanssaan. 1070 01:02:46,429 --> 01:02:48,680 Toivon, että Hattie voisi mennä ja näyttää heille. 1071 01:02:48,931 --> 01:02:50,515 Voisimme tanssia sitä uutta tanssia Ranskassa. 1072 01:02:51,058 --> 01:02:52,434 Tiedätkö valssin, lady Henrietta? 1073 01:02:52,602 --> 01:02:54,686 Niin viettelevä, mutta silti niin todella kunnioitettava? 1074 01:02:54,812 --> 01:02:58,106 Voi älä ole noin tyhmä. He tanssivat se Irlannissa ennen lähtöäni. 1075 01:02:58,316 --> 01:02:59,316 Tiedätkö sitten valssi? 1076 01:02:59,484 --> 01:03:00,484 minulla oli tapana. 1077 01:03:00,651 --> 01:03:01,735 Se ratkaisee asian. 1078 01:03:01,903 --> 01:03:02,903 Ei. 1079 01:03:02,987 --> 01:03:04,863 Mitä kuulin sinun sanovan, eikö? 1080 01:03:05,156 --> 01:03:07,032 Yksikään muodin nainen ei koskaan sano ei. 1081 01:03:07,325 --> 01:03:10,035 Ja mitä kuvernööri sanoisi hänen kutsunsa lensi takaisin hänen kasvoilleen? 1082 01:03:10,077 --> 01:03:11,995 Haluat näyttää rouva Wiggille, rouva. Tigg ja Mrs. 1083 01:03:12,038 --> 01:03:13,747 Rigg ja rouva Fig miten oikea nainen käyttäytyy. 1084 01:03:13,790 --> 01:03:15,957 Olet sen velkaa köyhille kurjille. 1085 01:03:17,585 --> 01:03:18,585 Minulla ei ole mitään päälle puettavaa. 1086 01:03:19,003 --> 01:03:20,545 Me hankimme sinulle jotain, eikö niin, Sam? 1087 01:03:21,047 --> 01:03:22,506 Sitten kaikki on ratkaistu. 1088 01:03:22,757 --> 01:03:24,466 Ei, ei, älä puhu siitä enää. 1089 01:03:25,927 --> 01:03:28,178 Hyvä naiseni, etkö voi näetkö tuletko takaisin? 1090 01:03:28,679 --> 01:03:30,889 Olet tulossa takaisin trumpettien ja viulun ääniä. 1091 01:03:31,599 --> 01:03:33,308 Älä ole pelkuri, Hattie. 1092 01:03:35,394 --> 01:03:36,394 Hyvin. 1093 01:03:37,063 --> 01:03:38,063 Tuletko sinä, Sam? 1094 01:03:38,064 --> 01:03:41,233 Ei, pilaisin sen. En ole tanssimestari. Se saa minut hikoilemaan. 1095 01:03:41,484 --> 01:03:42,567 Herra Adare vie sinut. 1096 01:03:43,027 --> 01:03:45,529 Siellä ei ole naista vastaa sinua, ei tuhannella maililla. 1097 01:03:45,530 --> 01:03:47,405 Kummilla, olen ylpeä sinusta. 1098 01:03:48,282 --> 01:03:50,408 Se on kaiken sen loppu. 1099 01:03:51,953 --> 01:03:54,496 Ota nämä. 1100 01:03:55,456 --> 01:03:56,832 Pidät ne minulle, Sam. 1101 01:03:57,416 --> 01:03:58,834 Tulen luoksesi, kun tarvitsen niitä. 1102 01:03:59,085 --> 01:04:00,585 No, haluan, että sinulla on ne. Tässä. 1103 01:04:01,170 --> 01:04:02,254 Laita ne vyötäröllesi. 1104 01:04:02,880 --> 01:04:04,047 Aivan kuten Milly teki. 1105 01:04:04,590 --> 01:04:05,757 Et voi menettää niitä sillä tavalla. 1106 01:04:06,384 --> 01:04:07,634 Kukaan ei voi ottaa niitä sinulta. 1107 01:04:09,846 --> 01:04:11,221 Ostan sinulle upean mekon. 1108 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 Ajelen tänään Sydneyyn. 1109 01:04:13,891 --> 01:04:14,891 Parempi ottaa minut mukaasi. 1110 01:04:15,059 --> 01:04:16,810 Tai vielä parempi, jätä se Hattielle ja minulle. 1111 01:04:17,728 --> 01:04:18,728 Ehkä olet oikeassa. 1112 01:04:20,439 --> 01:04:23,316 Minun olisi parempi tilata valjaat. 1113 01:04:24,068 --> 01:04:26,319 Anna suutarin pysyä viimeisissään. 1114 01:04:29,365 --> 01:04:30,907 No, Hattie, minä juuri lopetti kirjoittamisen minulle 1115 01:04:30,908 --> 01:04:32,576 sisko. välittäisitkö lisätä muutaman sanan? 1116 01:04:32,660 --> 01:04:34,119 Ei, kirjoitat jotain minulle. 1117 01:04:34,745 --> 01:04:36,538 Kunnossa. Sinä sanelet ja minä kirjoitan. 1118 01:04:36,664 --> 01:04:37,789 Kuinka haluat minun aloittavan? 1119 01:04:38,541 --> 01:04:40,208 Kuten sanoin viimeisessä kirjeessäni, 15 vuotta sitten. 1120 01:04:40,293 --> 01:04:45,922 Ei. Sano Diane, rakkain ystäväni. 1121 01:04:46,966 --> 01:04:49,175 Toivon, että voin edelleen kutsua sinua sillä. 1122 01:04:51,554 --> 01:04:56,057 Veljesi ei epäile sitä kertonut sinulle jotain tarinastani. 1123 01:04:56,684 --> 01:04:59,853 Hän ei voinut kertoa sinulle, mitä hän ei tiedä. 1124 01:05:00,771 --> 01:05:03,857 Kuinka kiitollinen mieheni ja tunnen häntä kohtaan. 1125 01:05:05,192 --> 01:05:07,569 Ja kuinka iloisia olemmekaan, että hän on vieraamme. 1126 01:05:07,737 --> 01:05:09,529 Hän ei usko sanaakaan se, hän tuntee minut liian hyvin. 1127 01:05:09,572 --> 01:05:10,572 On vieraamme. 1128 01:05:11,449 --> 01:05:12,866 Pidän hänestä kovasti. 1129 01:05:13,826 --> 01:05:16,244 Ja sinun pitäisi olla hänestä erittäin ylpeä. 1130 01:05:17,830 --> 01:05:22,459 Hänen vierailunsa merkitsee enemmän minua kuin voin ilmaista. 1131 01:05:24,503 --> 01:05:27,297 Jonakin päivänä sinun täytyy tulla Uuteen Etelä-Walesiin. 1132 01:05:28,549 --> 01:05:31,009 Ja kerron sinulle koko tarinan. 1133 01:05:39,852 --> 01:05:42,687 Tule Hattie. Emme saa anna kuvernööri odottaa. 1134 01:06:04,752 --> 01:06:06,002 Miltä näytän, Sam? 1135 01:06:06,212 --> 01:06:07,212 Kunnossa. 1136 01:06:07,380 --> 01:06:08,380 Kunnossa? 1137 01:06:08,881 --> 01:06:10,590 Alexa Kalani on kunnossa. 1138 01:06:10,758 --> 01:06:12,592 Auringonnousu pyramidien yli, on kunnossa. 1139 01:06:12,802 --> 01:06:14,010 Taj Mahal on kunnossa. 1140 01:06:14,512 --> 01:06:16,680 Voi tule, Sam. Sinun täytyy tehdä parempaa kuin se. 1141 01:06:17,515 --> 01:06:19,641 Mietin jos vähän auttaisiko koruja? 1142 01:06:19,934 --> 01:06:21,309 Luuletko niin, Sam? 1143 01:06:21,435 --> 01:06:22,435 Vain idea. 1144 01:06:23,062 --> 01:06:24,813 Kaulus rubiineista, ehkä. 1145 01:06:25,356 --> 01:06:28,400 Rubiineja tuon mekon kanssa, haluatko omasi vaimo näyttää joulukuuselta? 1146 01:06:28,609 --> 01:06:30,527 Luulen, että hän on oikeassa, Sam. 1147 01:06:30,820 --> 01:06:32,320 Rubiinit eivät menisi tämän mekon kanssa. 1148 01:06:32,530 --> 01:06:34,030 Sitä paitsi minulla ei ole rubiineja. 1149 01:06:34,240 --> 01:06:37,534 Voi, se on vain käsitys, joka minulla oli. 1150 01:06:38,077 --> 01:06:40,662 Näytät täydelliseltä sellaisena kuin olet. Tule, tai myöhästymme. 1151 01:06:44,291 --> 01:06:46,459 - Hyvästi, Sam. - Hattie, pidä kiirettä. 1152 01:07:15,573 --> 01:07:17,907 Minun on sanottava, että hän näytti todella kauniilta. 1153 01:07:21,912 --> 01:07:23,788 He tekivät komean parin. 1154 01:07:24,331 --> 01:07:26,166 Luulen, että se on veressä. 1155 01:07:29,170 --> 01:07:30,879 Palasin hakemaan laatikkoni. 1156 01:07:32,631 --> 01:07:35,258 Aloitan huomenna Mr. Corriganissa. Yleissyyttäjä 1157 01:07:35,301 --> 01:07:37,802 järjesti sen vasta tänään, siksi olen täällä niin myöhään. 1158 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Voinko jäädä yöksi vanhaan huoneeseeni? 1159 01:07:42,808 --> 01:07:46,019 Kärry tulee laatikolleni, ensimmäinen asia aamulla. 1160 01:07:46,479 --> 01:07:47,479 Kyllä. 1161 01:07:53,569 --> 01:07:54,569 Ehkä. 1162 01:07:55,237 --> 01:07:59,157 Ehkä voisin tuoda sinulle jotain kuuma, kuten ennenkin. 1163 01:07:59,784 --> 01:08:02,452 Talossa on kylmä tuntuu tänä iltana, eikö niin? 1164 01:08:02,828 --> 01:08:05,330 Emme saa olla vilustumassa, herra. Flusky. 1165 01:08:06,540 --> 01:08:09,501 Et välitä tarpeeksi itsestäsi, jota et. 1166 01:08:11,378 --> 01:08:13,546 Vaikka olen varma hänestä Ladyship tekee parhaansa, mutta 1167 01:08:13,631 --> 01:08:15,840 ehkä hänen mielensä on vähän huolestuneita näinä päivinä. 1168 01:08:16,675 --> 01:08:20,011 Se on hyvä asia. Köyhä sielu. Hän näytti ihanalta tänä iltana. 1169 01:08:21,097 --> 01:08:24,724 Ihan kuin jotain uutta oli tullut hänen elämäänsä. 1170 01:08:28,854 --> 01:08:32,565 Ja siinä hän on menossa kuvernöörin balliin. 1171 01:08:33,400 --> 01:08:35,693 Eivätkö ihmeet lopu koskaan? 1172 01:08:36,070 --> 01:08:39,489 Koko kaupunki puhuu hänestä pallomekko ja kuinka kaunis se oli. 1173 01:08:39,740 --> 01:08:41,616 Herra Adare, hän tilasi sen itse, he sanoivat. 1174 01:08:41,700 --> 01:08:43,910 Hän, ei koskaan pois ompelijan liikkeestä. 1175 01:08:44,203 --> 01:08:47,580 Ja he sanoivat, että herra Adaren pitäisi olla naisten neito. Se on miehekäs 1176 01:08:47,623 --> 01:08:50,667 nuori kaveri niin, ottaen niin paljon ongelmia naisen röyhelöjen kanssa. 1177 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 Ei sillä, että siitä olisi mitään haittaa. 1178 01:08:55,172 --> 01:08:56,714 He ovat armollisia. 1179 01:08:57,508 --> 01:09:00,760 Heillä ei ole samaa hallitsemme kuten me, herra Flusky. 1180 01:09:02,304 --> 01:09:04,514 He pitävät kaikkea itsestäänselvyytenä. 1181 01:09:06,642 --> 01:09:09,102 Mutta tässä puhun jatkuvasti. 1182 01:09:10,104 --> 01:09:12,021 Minusta se on yksinäisyyttä. 1183 01:09:14,233 --> 01:09:16,901 On oikein, että hänen rouvansa pitäisi olla vähän 1184 01:09:16,902 --> 01:09:19,362 ilo niin kauan kuin hän ei menetä päätään. 1185 01:09:19,488 --> 01:09:20,989 Se ei kuulu minulle ollenkaan. 1186 01:09:21,657 --> 01:09:24,576 Etkä olisi päästänyt heitä menemään, jos sellaista oli ollut. 1187 01:09:24,577 --> 01:09:27,954 Et ole sellainen, joka antaa nuoren kipinän pelata nopeasti ja löysästi vaimonsa kanssa. 1188 01:09:30,124 --> 01:09:31,124 Olet mies. 1189 01:09:32,001 --> 01:09:34,294 Se kunnioittaa itseään, herra Flusky. 1190 01:09:36,338 --> 01:09:38,339 Siksi me kaikki kunnioitamme sinua. 1191 01:09:39,717 --> 01:09:42,093 Vähiten viisaita, melkein me kaikki. 1192 01:09:47,224 --> 01:09:48,266 Se on upeaa... 1193 01:09:48,934 --> 01:09:51,477 että hänen rouvansa pitäisi olla siellä. 1194 01:09:52,855 --> 01:09:55,106 Ajo vaunuissa läpi pimeyden. 1195 01:09:56,233 --> 01:09:58,735 Ja sitten valoihin ja musiikkiin, 1196 01:09:59,820 --> 01:10:03,239 He kertovat minulle, että siellä on uudenlainen tanssi, erittäin muodikas näinä päivinä. 1197 01:10:03,699 --> 01:10:06,743 Miehet ja naiset tanssivat jokaisessa toisten käsiä, kunnes ne huimaavat. 1198 01:10:07,077 --> 01:10:08,494 Valssi he kutsuvat sitä. 1199 01:10:10,289 --> 01:10:12,165 Heillä ei olisi sitä kuvernöörin ballissa. 1200 01:10:12,249 --> 01:10:14,500 Kukaan kunnollinen nainen ei antaisi outo mies halaa 1201 01:10:14,501 --> 01:10:16,586 häntä ja hänen puolialastomiaan ja kaikki katsovat. 1202 01:10:21,717 --> 01:10:23,384 Oi, herra Flusky? 1203 01:10:24,595 --> 01:10:26,387 Olen ollut kuolemaan asti huolissani. 1204 01:10:27,556 --> 01:10:30,391 Toivottavasti et ole antanut liikaa mietitty mitä 1205 01:10:30,392 --> 01:10:33,102 Sanoin herra Adaresta ja hänestä Ladyship makuuhuoneessaan. 1206 01:10:33,896 --> 01:10:35,855 Olen varma, että se ei ollut hänen syynsä. 1207 01:10:36,315 --> 01:10:38,816 No, hän ei ollut se mitä kutsuisit vastuussa silloin. 1208 01:10:39,360 --> 01:10:40,526 Tiedän, ettei hän ollut, 1209 01:10:40,736 --> 01:10:43,696 koska hänellä oli puolet vaatteistaan pois päältä eikä näyttänyt huomaavan. 1210 01:10:44,823 --> 01:10:49,577 Niiden avaaminen kesti niin kauan ovi, joka sai minut epäilemään. 1211 01:10:51,205 --> 01:10:52,956 Mutta saatan olla väärässä. 1212 01:10:54,750 --> 01:10:57,877 Rukoilen, että olin väärässä. 1213 01:11:23,279 --> 01:11:25,446 Olen erittäin pahoillani, herra, mutta et ole listalla. 1214 01:11:25,614 --> 01:11:27,657 Sinun täytyy olla äärimmäinen epäpätevä kaveri. 1215 01:11:27,908 --> 01:11:29,867 aion aivan varmasti ilmoittaa sinut kuvernöörille. 1216 01:11:30,244 --> 01:11:31,619 Olen hyvin pahoillani, sir. olet ei listalla. 1217 01:11:38,961 --> 01:11:41,879 Katso, "Kunnianarvoisa Charles Adare ja nainen". 1218 01:11:41,964 --> 01:11:43,506 Se ei ole minun käsialani. 1219 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Hänen on täytynyt täyttää tämä kortti itse. 1220 01:11:45,884 --> 01:11:46,884 Voinko? 1221 01:11:47,261 --> 01:11:48,303 Todellakin saa. 1222 01:11:49,138 --> 01:11:50,888 Mutta sinä löydät minut kauheasti epäkäytännöllinen. 1223 01:11:57,938 --> 01:11:59,105 En ole koskaan ennen nähnyt häntä. 1224 01:12:00,065 --> 01:12:01,858 Hän näyttää joka tuumalta Ladyltä. 1225 01:12:03,569 --> 01:12:06,237 Huhut kertovat hänen olevan Fluskin vaimo. 1226 01:12:06,947 --> 01:12:07,989 Kenelle sinä sanoit? 1227 01:12:08,282 --> 01:12:09,282 Fluskin vaimo. 1228 01:12:09,325 --> 01:12:11,492 Mutta hän ei voi olla. Mitä tekisikö hän täällä? 1229 01:12:12,995 --> 01:12:14,746 Kuka on tuo upea olento? 1230 01:12:15,706 --> 01:12:16,539 Ketä tarkoitat, herra? 1231 01:12:16,707 --> 01:12:17,957 Tiedät varsin hyvin ketä tarkoitan. 1232 01:12:18,834 --> 01:12:20,501 Et voi itse pitää katsettasi pois hänestä. 1233 01:12:20,711 --> 01:12:21,711 Voi häntä, herra. 1234 01:12:22,087 --> 01:12:23,087 En tiedä, sir. 1235 01:12:23,589 --> 01:12:24,630 Otan selvää, sir. 1236 01:12:26,759 --> 01:12:28,301 Saanko puhua sinulle a hetki, teidän ylhäisyytenne? 1237 01:12:28,302 --> 01:12:29,177 Kyllä, kyllä, mikä se on? 1238 01:12:29,261 --> 01:12:31,387 Melko hankala tilanne on syntynyt, sir. 1239 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 Olisitko tarpeeksi hyvä katsomaan tätä korttia? 1240 01:12:36,727 --> 01:12:38,186 No tämä on täysin sietämätöntä. 1241 01:12:38,187 --> 01:12:40,271 Erityisesti sanoit sen häntä ei saanut kutsua. 1242 01:12:40,439 --> 01:12:41,522 Tietenkin tein. 1243 01:12:41,940 --> 01:12:43,274 Missä helvetin kaveri on? 1244 01:12:46,320 --> 01:12:49,322 Iltaa, teidän ylhäisyytenne, eikö se on hyvin juhlava tilaisuus? 1245 01:12:49,573 --> 01:12:50,740 Sinä näytät ymmärtävän sen niin. 1246 01:12:50,908 --> 01:12:51,574 Mitä sinä teet täällä? 1247 01:12:51,867 --> 01:12:52,909 Ei vielä mitään. 1248 01:12:53,118 --> 01:12:54,452 Toivottavasti pääsen vähän tanssimaan. 1249 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 Sinua ei ole kutsuttu. 1250 01:12:55,996 --> 01:12:56,496 enkö minä ollut? 1251 01:12:56,830 --> 01:12:59,248 Hyvät, hyvät pankit, kuten järkyttävää huolimattomuutta sinulta. 1252 01:12:59,750 --> 01:13:00,416 Ja minä olen irlantilainen. 1253 01:13:00,501 --> 01:13:01,793 Pankeilla ei ollut mitään tekemistä asian kanssa. 1254 01:13:02,044 --> 01:13:04,796 Poistin nimesi pois Irlannin seuran lista. 1255 01:13:04,880 --> 01:13:05,630 Miksi? 1256 01:13:05,631 --> 01:13:06,631 Tiedätkö miksi. 1257 01:13:07,132 --> 01:13:08,716 Et tottele käskyjäni. 1258 01:13:08,842 --> 01:13:10,051 Pidät huonoa seuraa. 1259 01:13:10,344 --> 01:13:12,428 Ja kaikesta päätellen olet ei parempaa kuin yrityksesi. 1260 01:13:12,429 --> 01:13:14,472 Minun olisi pitänyt lähettää sinut takaisin Irlantiin viikkoja sitten. 1261 01:13:14,765 --> 01:13:17,016 Richard. Kaikki kunnioitus Olen velkaa korkealle virkallesi. 1262 01:13:17,684 --> 01:13:21,437 Minulla on kunnia ilmoittaa vain siitä vanha nainen, kuuntelee turhaa juorua. 1263 01:13:21,605 --> 01:13:23,731 Mitä tahansa kuuntelen, olen ei aio kuunnella sinua. 1264 01:13:23,774 --> 01:13:25,233 Ota itsesi pois täältä välittömästi. 1265 01:13:25,234 --> 01:13:26,234 Heti, oletko täällä? 1266 01:13:26,402 --> 01:13:27,568 Olen juuri saapunut. 1267 01:13:27,861 --> 01:13:31,072 Jos et ole poissa tästä rakennuksesta 2 minuutissa, tuon kellon mukaan. 1268 01:13:39,790 --> 01:13:43,000 Teidän ylhäisyytenne, saanko esitellä Lady Henrietta Klusky. 1269 01:13:43,293 --> 01:13:46,879 Ilahtunut. Hattie Constadine. No niin. 1270 01:13:48,215 --> 01:13:51,175 Tunsin isäsi. En voinut tavata sinua ennen, tai olisin muistanut sinut. 1271 01:13:51,385 --> 01:13:52,385 Kyllä, olemme tavanneet. 1272 01:13:52,594 --> 01:13:57,390 Mutta komeat kapteenit Hänen Majesteettinsa luokassa Vartija, kiinnitä vähän huomiota pieniin tyttöihin. 1273 01:13:57,516 --> 01:13:59,350 Sitä on vaikea uskoa että olit koskaan sitä. 1274 01:13:59,977 --> 01:14:02,728 Kuinka nöyryyttävää. Muistan sinut täydellisesti. 1275 01:14:03,147 --> 01:14:05,565 Kiinnostuit paljon enemmän meidän hevosemme kuin sinä minussa. 1276 01:14:05,858 --> 01:14:07,525 Ratsastatko paljon nykyään? 1277 01:14:08,026 --> 01:14:09,944 Ei, pelkään, että ratsastuspäiväni ovat ohi. 1278 01:14:10,028 --> 01:14:12,822 Ei mitään sellaista. Meillä täytyy olla a laukkaa yhdessä jonain päivänä. 1279 01:14:12,906 --> 01:14:14,907 Teetkö minulle kunnian syömään kanssani illallista? 1280 01:14:14,908 --> 01:14:16,409 Minun pitäisi olla iloinen, mutta herra Adare. 1281 01:14:16,493 --> 01:14:19,745 Lady Henrietta, olen särkynyt sydän. Olen juuri saanut erittäin paljon 1282 01:14:19,746 --> 01:14:23,207 kiireelliset ohjeet, eikä minulla ole vaihtoehtona kuin totella niitä kerralla. 1283 01:14:23,500 --> 01:14:24,542 Minun täytyy viedä sinut kotiin. 1284 01:14:28,422 --> 01:14:30,673 Oh, minulla on ohjeet hänen ylhäisyytensä henkilökohtaisesti. 1285 01:14:30,966 --> 01:14:31,716 Minusta tuntuu, että meidän täytyy mennä. 1286 01:14:31,925 --> 01:14:33,676 - Katso nyt tänne, Charles. - Ei, sir. 1287 01:14:34,178 --> 01:14:36,637 Olet osoittanut, että jopa a minuutti on erittäin tärkeä. 1288 01:14:36,722 --> 01:14:39,098 - Se ei ole niin tärkeää. - Se on minulle tärkeintä. 1289 01:14:39,308 --> 01:14:42,810 2 minuuttia on jo kulunut. Olen itselleni velkaa totella sinua. 1290 01:14:43,020 --> 01:14:44,604 Minä voin, no joku muu voi. 1291 01:14:44,771 --> 01:14:47,190 Anteeksi, sir. Ei ole ketään muuten erikoisessa asemassani. 1292 01:14:47,941 --> 01:14:48,941 Lady Henrietta. 1293 01:14:49,276 --> 01:14:51,736 Minun täytyy kunnioittavasti kehottaa sinua siihen toivottaa hänen ylhäisyytensä hyvää yötä. 1294 01:14:51,737 --> 01:14:52,737 Mitä minun pitää tehdä? 1295 01:14:52,946 --> 01:14:54,780 Sinun on tehtävä niin kuin pyydän ja ota illallinen kanssani. 1296 01:14:55,032 --> 01:14:57,783 Herra Adare. Jos olisit palvellut armeijassa, 1297 01:14:58,202 --> 01:15:00,036 tietäisit sen milloin saat ristiriitaisia 1298 01:15:00,078 --> 01:15:01,537 käskyjä, sinun on toteltava uusin. 1299 01:15:01,580 --> 01:15:03,039 Käsken sinut jäämään. 1300 01:15:03,248 --> 01:15:05,458 Lady Henrietta, saanko saada tämän etuoikeuden? 1301 01:15:08,670 --> 01:15:10,338 Charles on Claran tätini poika. 1302 01:15:22,142 --> 01:15:23,309 Ah, majuri Wilkins. 1303 01:15:23,602 --> 01:15:24,602 Olen rouva Rigg. 1304 01:15:25,020 --> 01:15:26,062 Muistatko minut? 1305 01:15:26,605 --> 01:15:27,605 Tietenkin. 1306 01:15:28,482 --> 01:15:29,482 Voinko? 1307 01:15:29,733 --> 01:15:30,733 Kiitos. 1308 01:15:43,080 --> 01:15:44,622 Miksi, Sam. Olet muuttanut mieltäsi. 1309 01:15:44,873 --> 01:15:46,749 Ei hätää. Hän on ystäväni. 1310 01:15:46,959 --> 01:15:48,501 Sam, se on toiminut. Olisit ylpeä minusta. 1311 01:15:48,794 --> 01:15:51,921 Hattiella on ollut valtava menestys meni juuri illalliselle kuvernöörin kanssa. 1312 01:15:51,964 --> 01:15:53,256 Tule, juo kanssani, Kerron sinulle siitä kaiken. 1313 01:15:53,298 --> 01:15:53,881 Missä hän on? 1314 01:15:54,299 --> 01:15:55,967 Kerroin sinulle illallisella huone kuvernöörin kanssa. 1315 01:15:56,009 --> 01:15:59,136 En menisi sinne, Sam. Sanon sinulle, että hän on oli voiton. Et saa pilata sitä. 1316 01:15:59,179 --> 01:16:00,054 Spoi se! 1317 01:16:00,180 --> 01:16:03,641 Minä näen. En ole tarpeeksi hyvä seisomaan vieressä vaimoni, kun hän on kuvernöörin kanssa. 1318 01:16:03,684 --> 01:16:06,143 Älä ole naurettava, Sam. sinä eivät ole edes pukeutuneet juhlaan. 1319 01:16:06,186 --> 01:16:08,187 Se tekisi siitä kiusallisen. Sam, ole järkevä. 1320 01:16:08,355 --> 01:16:11,065 Ota kätesi pois minusta. Minä en halua sinulta muuta. 1321 01:16:14,486 --> 01:16:17,822 Uskon, että 12-vuotiaana minä oli murtunut kehossani kaikki luut. 1322 01:16:18,031 --> 01:16:20,575 Ihmeellistä. En voi kuvitella miksi et ratsastaa nyt. 1323 01:16:21,034 --> 01:16:22,493 Ehkä miehesi ei välitä hevosista. 1324 01:16:22,536 --> 01:16:24,412 Oi, hän rakastaa hevosia asunut heidän kaikkien kanssa. 1325 01:16:26,665 --> 01:16:27,665 Sam. 1326 01:16:29,126 --> 01:16:30,668 Mikä järkytys, sinä tulit. 1327 01:16:33,005 --> 01:16:35,131 Sir Richard, saanko esitellä mieheni. 1328 01:16:37,676 --> 01:16:40,011 Puhuimme hevosista. Kerroin hänen ylhäisyydelleen. 1329 01:16:40,095 --> 01:16:41,429 Että minut kasvatettiin tallissa. 1330 01:16:42,014 --> 01:16:43,014 Kuulin sinut. 1331 01:16:44,266 --> 01:16:46,267 Sir Richard osti Brogues Priden. 1332 01:16:46,602 --> 01:16:48,477 Isän kuoleman jälkeen ja talli oli rikki 1333 01:16:48,520 --> 01:16:50,271 ylös. Muistatko Broguesin Ylpeys, eikö niin? 1334 01:16:50,355 --> 01:16:51,355 Kyllä. 1335 01:16:53,984 --> 01:16:58,195 Sir Richard, ontuin häntä ja isää ajatteli, että hänet pitäisi ampua. 1336 01:16:58,739 --> 01:17:00,990 Mutta Sam laittoi hänet oikein. Etkö sinä, Sam? 1337 01:17:01,116 --> 01:17:02,325 Tein hänen puolestaan ​​enemmän. 1338 01:17:03,076 --> 01:17:05,745 Harjasin häntä, ruokitsin, tallistin. 1339 01:17:07,080 --> 01:17:08,664 Ja siivosi lisäksi kioskansa. 1340 01:17:08,832 --> 01:17:10,082 Minä olin vain sulhanen. 1341 01:17:10,167 --> 01:17:11,417 Hän meni naimisiin hänen alapuolellaan. 1342 01:17:11,585 --> 01:17:12,585 Epäilemättä. 1343 01:17:12,878 --> 01:17:16,088 Minun ei pitäisi olla täällä kaikkien teidän paisuvien joukossa. 1344 01:17:16,465 --> 01:17:18,132 Hyväntekeväisyyden avuksi eikö niin? 1345 01:17:18,342 --> 01:17:21,302 No, rahani ovat kuin hyvä seuraavan miehenä. 1346 01:17:22,179 --> 01:17:26,474 Samson Fluskyn kohteliaisuuksien kera esquire. Se maksaa vaimoni illallisen. 1347 01:17:27,017 --> 01:17:30,144 En usko, että nuori kipinä, serkkusi maksoi lyönnin? 1348 01:17:30,562 --> 01:17:32,229 Se käy myös hänelle. 1349 01:17:32,773 --> 01:17:34,857 Hänellä ei ole penniäkään jota en antanut hänelle. 1350 01:17:35,525 --> 01:17:37,276 Se on hänen merkkinsä. Ei penniäkään. 1351 01:17:37,736 --> 01:17:40,112 En teeskentele tietäväni mitä sinä luulet olevasi miehestäni. 1352 01:17:40,697 --> 01:17:43,574 Mutta voin vakuuttaa, että minulla on aika hyvä muisti tämän tyyppisille tapauksille. 1353 01:17:44,076 --> 01:17:46,202 He sanovat minulle, että olet emansipisti. 1354 01:17:55,671 --> 01:17:57,338 Mikä sai hänet tekemään niin? 1355 01:17:57,881 --> 01:17:59,632 Hän kehotti minua menemään ja sitten pilaamaan kaiken. 1356 01:18:00,092 --> 01:18:00,758 Hän on mustasukkainen. 1357 01:18:00,842 --> 01:18:02,134 Ai kateellinen mistä? 1358 01:18:03,053 --> 01:18:05,596 Hän tietää alemmuudestaan ja se täyttää hänet mustalla vihalla. 1359 01:18:06,348 --> 01:18:08,391 Hän on kateellinen varjollesi, kateellinen maailmallesi. 1360 01:18:09,226 --> 01:18:11,727 Mies on vihainen, et voi lopettaa hän, meidän on palattava Irlantiin. 1361 01:18:13,480 --> 01:18:14,897 Hän kärsi kamalasti. 1362 01:18:17,067 --> 01:18:19,276 Olen tehnyt hänelle monia väärin. 1363 01:18:20,946 --> 01:18:22,113 Väärin rakastaa häntä. 1364 01:18:23,281 --> 01:18:24,573 Väärin mennä naimisiin hänen kanssaan. 1365 01:18:29,121 --> 01:18:30,246 Ilman lapsia. 1366 01:18:32,457 --> 01:18:35,960 Taakka kun hän yritti pelasta hänen sielunsa tässä uudessa maassa. 1367 01:18:36,169 --> 01:18:37,378 Miksi hän ei saisi vihata minua? 1368 01:18:37,671 --> 01:18:40,673 No harmi kun kerron. Se on tehty, se on valmis, et ole hänelle mitään velkaa. 1369 01:18:40,924 --> 01:18:43,467 Jos ymmärtäisit, voisit ei puhuta velasta. 1370 01:18:46,012 --> 01:18:49,056 Sam on osa minua, ja minä olen osa Samia, aina ja ikuisesti. 1371 01:18:51,852 --> 01:18:54,603 Ja se oli kauan sitten ja minä olin hyvin nuori, että opin sen. 1372 01:18:56,440 --> 01:18:59,066 Mutta se oli totta, eikä mikään voi muuttaa sitä. 1373 01:19:04,489 --> 01:19:05,573 Meillä oli tapana ratsastaa. 1374 01:19:07,325 --> 01:19:08,659 Mailien ja mailien ajan. 1375 01:19:10,162 --> 01:19:12,079 Ja tunteja ja tunteja yhdessä. 1376 01:19:14,499 --> 01:19:16,333 Sam, 5 askelta jäljessä. 1377 01:19:17,419 --> 01:19:20,087 Hiljainen ja kunnioittava kuin hyvä sulhanen. 1378 01:19:22,466 --> 01:19:26,719 Ja väristän valosta, koska Tiesin hänen rakkaudestaan minua kohtaan. 1379 01:19:29,973 --> 01:19:32,975 Isäni ei koskaan vaivautunut kuinka kauan olimme poissa. 1380 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 Hän tiesi, että Sam oli luotettava. 1381 01:19:37,397 --> 01:19:39,607 Ja etten tekisi mitään pahaa. 1382 01:19:43,445 --> 01:19:45,321 Istuisimme kanervan päällä. 1383 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 Näkymä Galwayn lahdelle. 1384 01:19:48,283 --> 01:19:49,658 Ja valtameri sen takana. 1385 01:19:51,119 --> 01:19:52,119 Edelleen. 1386 01:19:53,580 --> 01:19:54,663 Syvä ja hiljainen. 1387 01:19:56,541 --> 01:19:57,792 Hänen rakkautensa minua kohtaan. 1388 01:20:01,963 --> 01:20:05,090 Tiedän kyllä rakkaudesta he olivat puhuneet siitä minulle. 1389 01:20:06,510 --> 01:20:09,762 Niiden pehmeä ja makea vinkuvia irlantilaisia ääniä. 1390 01:20:14,059 --> 01:20:15,518 Voi, emme koskaan puhuneet, 1391 01:20:17,229 --> 01:20:20,481 kerran, kun olimme sisällä Dublin hevosnäyttelyyn. 1392 01:20:22,192 --> 01:20:27,112 Sam piti hevostani ulkona kauppa Grafton Streetillä. 1393 01:20:27,531 --> 01:20:29,323 Kun hän piti jalustaa, jotta voisin nousta, 1394 01:20:30,033 --> 01:20:31,909 hän sanoi yhtäkkiä karmealla äänellään: 1395 01:20:33,286 --> 01:20:34,662 "tämä tappaa minut". 1396 01:20:37,791 --> 01:20:38,791 Ja minä sanoin, 1397 01:20:40,418 --> 01:20:41,418 "Voi rakas, Sam," 1398 01:20:43,380 --> 01:20:44,713 sitten pelastan sinut." 1399 01:20:49,052 --> 01:20:50,052 Sinä yönä, 1400 01:20:51,888 --> 01:20:54,640 Otin kaikki jalokivet, jotka minulla oli tuotu varakuninkaan palloon, 1401 01:20:55,684 --> 01:20:57,142 ja ratsastimme koko yön. 1402 01:20:58,770 --> 01:21:01,689 Pilvisen hajun läpi sadetta Droghedaan, 1403 01:21:02,399 --> 01:21:06,277 ja löysi miehen, jolla oli kalastusvene vie meidät kanavan yli Skotlantiin. 1404 01:21:07,946 --> 01:21:11,323 Sieltä löysimme hevoskauppiaan joka myi meille kaksi petoa, 1405 01:21:12,200 --> 01:21:15,244 Kuka kesti meidät pitkän karkean ajaa Gretna Greeniin. 1406 01:21:17,289 --> 01:21:18,455 Ja seppä, 1407 01:21:19,624 --> 01:21:21,000 teki meistä miehen ja vaimon. 1408 01:21:25,338 --> 01:21:26,964 Ja voi, mutta olin väsynyt, 1409 01:21:33,847 --> 01:21:36,974 Meillä oli hääaamiainen pienessä majatalossa. 1410 01:21:39,728 --> 01:21:42,271 Katsoin pöydän toisella puolella Samia. 1411 01:21:45,400 --> 01:21:46,525 Hän oli myös väsynyt. 1412 01:21:49,154 --> 01:21:50,654 Mutta hän oli siisti mies. 1413 01:21:51,031 --> 01:21:53,616 Jotka haluavat aina olla kiireisiä ja hän siivosi ja lastasi uudelleen, 1414 01:21:53,867 --> 01:21:55,784 iso hevospistooli me oli tuonut mukanamme. 1415 01:21:56,995 --> 01:21:57,995 Nauraa. 1416 01:21:58,371 --> 01:22:00,956 Laulamassa hauskaa pientä kappaletta itselleen. 1417 01:22:04,169 --> 01:22:06,295 Sitten veljeni Dermot tuli sisään. 1418 01:22:07,339 --> 01:22:10,341 Hän oli kova ratsastaja kiven kanssa oli ainoa hyvä asia hänessä. 1419 01:22:12,260 --> 01:22:14,094 Hänellä oli pistooli kädessään, 1420 01:22:14,554 --> 01:22:16,639 ja hänessä tapahtui murha silmät, ja hän sanoi minulle: 1421 01:22:17,641 --> 01:22:19,600 "Oletko sitten naimisissa?" ja sanoin "kyllä". 1422 01:22:20,185 --> 01:22:22,519 Ja sitten hän sanoi: "Taivaaseen sitten et voi nauttia siitä." 1423 01:22:22,896 --> 01:22:24,188 Ja hän suuntasi pistoolinsa minua kohti. 1424 01:22:24,689 --> 01:22:27,274 Mutta Sam hyppäsi poikki, peittää minut vartalollaan. 1425 01:22:28,193 --> 01:22:32,196 Ja ojensin käteni hevosen luo pistooli ja ammuttu Dermot, kuollut. 1426 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Samin käsivarren alla. 1427 01:22:50,882 --> 01:22:53,008 Hänen silmissään oli yllättynyt ilme. 1428 01:22:54,177 --> 01:22:55,511 Kun hän mureni. 1429 01:22:57,097 --> 01:22:59,181 Hänen pistoolinsa laukesi, kun hän kaatui. 1430 01:23:00,475 --> 01:23:03,686 He löysivät luodin myöhemmin ikkunan kehyksessä. 1431 01:23:07,273 --> 01:23:09,024 Ja se pelasti Samin kaulan. 1432 01:23:10,902 --> 01:23:12,361 Sillä hän otti syyn. 1433 01:23:27,961 --> 01:23:31,088 En aluksi tiennyt, että hän ottaisi sen itselleen. 1434 01:23:32,173 --> 01:23:34,550 Olin sairas, niin sairas. 1435 01:23:34,801 --> 01:23:38,470 En tiennyt mitään. Perheeni piti kaikki poissa minusta. 1436 01:23:40,390 --> 01:23:42,975 He halusivat välttää skandaalin. 1437 01:23:46,521 --> 01:23:48,856 Olin sekaisin viikkoja ja sitten 1438 01:23:50,692 --> 01:23:53,444 sitten kuulin, mitä hän oli tehnyt hyväkseni. 1439 01:23:55,363 --> 01:23:56,572 Hän oli kahleissa. 1440 01:23:57,115 --> 01:23:58,323 Vankilassa. 1441 01:23:59,534 --> 01:24:01,285 Puolen maailman päässä minusta. 1442 01:24:05,331 --> 01:24:06,331 Hän kirjoitti minulle. 1443 01:24:08,460 --> 01:24:12,254 "Jos kunnioitat sitä, mitä sinulla on ollut sinun ja minun välillä" 1444 01:24:13,381 --> 01:24:14,381 ei sanaakaan. 1445 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 Sinun täytyy tehdä tämä minulle, kultaseni... 1446 01:24:27,562 --> 01:24:29,396 En pystynyt puhumaan sen jälkeen. 1447 01:24:29,773 --> 01:24:32,566 Ymmärrätkö sen, eikö niin? Minun piti totella häntä. 1448 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 Mutta tein ainoan, minkä pystyin. 1449 01:24:38,948 --> 01:24:42,618 Seurasin häntä ulos ja puhuin hänelle joskus baarien kautta. 1450 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 Kuinka sinä elät kaikki nuo vuodet? 1451 01:24:52,921 --> 01:24:54,671 Mitä väliä sillä nyt on? 1452 01:24:57,550 --> 01:24:59,885 Luulin, että se lohduttaisi häntä tietää, että olin siellä. 1453 01:25:03,389 --> 01:25:04,765 Charles, olin toivonut, 1454 01:25:05,558 --> 01:25:08,644 saada hänelle koti, kun hän tuli ulos. 1455 01:25:08,853 --> 01:25:10,854 Korvaamaan kaiken, mitä hän oli kärsinyt. 1456 01:25:11,815 --> 01:25:15,275 Ajattelin, että voimme aloittaa elämä on tuoretta tässä uudessa maassa. 1457 01:25:20,740 --> 01:25:23,367 Mutta niin paljon kauheita asioita, 1458 01:25:25,411 --> 01:25:26,620 tuli osa häntä. 1459 01:25:29,207 --> 01:25:32,167 Se kauhea pieni kota, alhaalla laiturilla. 1460 01:25:33,920 --> 01:25:37,214 Ne hikoilevat seinät ja puiset bugit ja hajut. 1461 01:25:37,799 --> 01:25:40,300 Humalassa huutavat naiset. 1462 01:25:41,052 --> 01:25:43,846 Lapset haravoivat vesikouruja ruokaa varten. 1463 01:25:45,348 --> 01:25:47,057 Kaikki se kuuma kurjuus. 1464 01:25:49,769 --> 01:25:50,769 Siitä tuli minä. 1465 01:25:53,982 --> 01:25:57,276 Sam yritti hyvittää sen, kun hänen aikansa oli päättynyt. 1466 01:25:59,362 --> 01:26:02,114 Se ei ollut hyvä, Charles. Ei hyvä ollenkaan. 1467 01:26:03,908 --> 01:26:06,451 Koska se on osa minua. 1468 01:26:10,081 --> 01:26:11,832 Nytkin kaipaan sitä joskus. 1469 01:26:12,041 --> 01:26:16,253 Alas, alas, alas, minne En voi mennä enää alas. 1470 01:26:16,629 --> 01:26:18,881 Missä mikään ei voi enää satuttaa minua. 1471 01:26:19,382 --> 01:26:21,842 Yksikään elossa oleva ihminen ei ole tuon uhrauksen arvoinen. 1472 01:26:22,510 --> 01:26:24,386 Luuletko hänen ymmärtävän mitä olet tehnyt? 1473 01:26:25,013 --> 01:26:26,972 Voi kultaseni, sinä silti on vähän elämää elettävänä. 1474 01:26:27,599 --> 01:26:29,183 Tule pois, pois tästä kaikesta. 1475 01:26:29,934 --> 01:26:32,019 Kun Sam erehtyi tuo huone tänä iltana. 1476 01:26:32,604 --> 01:26:34,146 Hän peruutti kaiken, mitä olit hänelle velkaa. 1477 01:26:35,648 --> 01:26:37,441 Ei Charles, et tiedä. 1478 01:26:38,860 --> 01:26:40,110 Voi, et tiedä. 1479 01:26:40,820 --> 01:26:44,823 Et voinut tehdä tällaista asia hallituksen talossa, sir. 1480 01:26:44,866 --> 01:26:46,867 Saat enemmän yksityisyyttä täältä. 1481 01:26:47,994 --> 01:26:48,744 Pois! 1482 01:26:48,870 --> 01:26:51,079 Mutta Sam, Sam, sinä olet tehdä kauhean virheen. 1483 01:26:51,122 --> 01:26:53,165 - Kuulitko mitä sanoin? - Kyllä, sinä suuri uros, kuulin. 1484 01:26:53,208 --> 01:26:54,666 Oletko kuullut mitä olen sanonut hänelle? 1485 01:26:54,709 --> 01:26:56,877 Et ole hänen tekemänsä uhrauksen arvoinen. Hän ei ole sinulle mitään velkaa. 1486 01:26:56,920 --> 01:26:58,712 Charles, ole kiltti. Antaa puhua siitä huomenna. 1487 01:26:58,922 --> 01:27:00,172 Hän ei jää tänne toista yötä. 1488 01:27:00,173 --> 01:27:01,215 Luuletko, että jätän hänet yksin kanssasi? 1489 01:27:01,257 --> 01:27:01,840 Pois tästä talosta. 1490 01:27:01,883 --> 01:27:02,382 Ole hyvä, Sam! 1491 01:27:02,508 --> 01:27:03,467 Pois! 1492 01:27:06,346 --> 01:27:10,432 Muista tämä, senkin tyhmä, Palaan huomenna ja jos sinä 1493 01:27:12,644 --> 01:27:14,728 Voi Sam, kuinka hän pääsee takaisin Sydneyyn? 1494 01:27:14,896 --> 01:27:16,688 Anna hänen kävellä. Minä en välitä kuinka hän palaa. 1495 01:27:19,150 --> 01:27:20,359 Oi, hän vie tammasi. 1496 01:27:20,568 --> 01:27:23,362 Hän on villi. Pysäytä hänet, Sam, pysäytä hänet. 1497 01:27:23,446 --> 01:27:24,738 Hän ei ole ratsumies, hän tapetaan. 1498 01:27:24,781 --> 01:27:26,490 No, anna hänen. 1499 01:27:26,783 --> 01:27:28,867 En ymmärrä mitä on tapahtui sinulle tänä iltana. 1500 01:27:29,869 --> 01:27:32,496 Et ole koskaan ollut tällainen ennen. Käyttäydyt kuin hullu pallossa. 1501 01:27:32,538 --> 01:27:34,748 Ja nyt käyttäydyt kuin hullu. Mikä sinua vaivaa? 1502 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Tiedätkö mikä minua vaivaa. 1503 01:27:36,000 --> 01:27:38,335 Sinunkin hieno miehesi tietää. Oletko sinä luuletko että voit tehdä tämän minulle? 1504 01:27:38,378 --> 01:27:40,337 Sinä... roska! 1505 01:27:50,682 --> 01:27:54,101 Sinun on parempi nähdä tammasi, hän tuli ulos portista. En voinut päästä lähelle häntä. 1506 01:27:54,143 --> 01:27:58,021 Hän puskee, hän ei kestä. Hän on mielestäni murtanut jalkansa. 1507 01:27:59,065 --> 01:28:01,275 Siinä kaikki, mitä se halusi, ukkonen. 1508 01:28:02,694 --> 01:28:04,486 En tiedä, en välitä. 1509 01:28:05,113 --> 01:28:06,238 Hän melkein mursi niskani. 1510 01:28:17,000 --> 01:28:18,583 Hän aikoo ampua hänet. 1511 01:28:19,210 --> 01:28:21,753 Voi, et tiedä mitä se merkitsee hänelle. 1512 01:28:42,859 --> 01:28:44,234 Sinä herrasmies. 1513 01:28:44,777 --> 01:28:46,737 Sinä saatanan murhaava herrasmies. 1514 01:29:03,546 --> 01:29:05,964 Et ole vielä mennyt menetätkö uuden työpaikkasi? 1515 01:29:06,299 --> 01:29:08,383 Ensimmäiset asiat tulevat ensin, herra Flusky. 1516 01:29:08,676 --> 01:29:10,844 Tarvitset jonkun rinnallesi nyt sinulla on kaikki tämä vaiva. 1517 01:29:11,804 --> 01:29:14,806 Kamalaa, mistä sinä kärsit muiden sekaantumista. 1518 01:29:15,892 --> 01:29:18,518 Tarkoitan tietysti herra Adarea. Kerroin sinulle hänestä. 1519 01:29:20,146 --> 01:29:21,521 Voit luottaa minuun, herra Flusky. 1520 01:29:29,155 --> 01:29:29,654 Missä hän on? 1521 01:29:29,822 --> 01:29:31,823 Lady Henrietta ei ole vielä nähnyt herra Adarea. 1522 01:29:31,908 --> 01:29:33,367 Hän sanoo odottavansa, kunnes tekee. 1523 01:29:37,080 --> 01:29:39,623 Jääkö neiti Milly lopulta? 1524 01:29:46,923 --> 01:29:48,423 Enkö näe herra Adarea? 1525 01:29:48,800 --> 01:29:50,217 Olen odottanut tunteja. 1526 01:29:50,635 --> 01:29:54,012 Meillä ei ole tiukkoja määräyksiä tunnustaa sinut, lady Henrietta. 1527 01:29:56,349 --> 01:29:58,433 Tiesin jotain tällaista tapahtuisi, tiesin sen. 1528 01:29:58,893 --> 01:30:01,853 Mikä sai minut tuomaan tämän vastuuton idiootti kanssani, en tiedä. 1529 01:30:03,481 --> 01:30:07,275 Charles. Olen pahoillani. Minulla on velvollisuuteni. 1530 01:30:08,277 --> 01:30:09,486 Yleissyyttäjä on täällä. 1531 01:30:09,904 --> 01:30:12,197 Haluamme lausuntosi aiheesta Flusky hyökkää sinua vastaan. 1532 01:30:12,323 --> 01:30:14,241 Katso nyt häntä, sir. sinä ei saa saada häntä puhumaan. 1533 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 Hänen henkensä on vaarassa. Etkö ymmärrä? 1534 01:30:16,369 --> 01:30:18,495 Sinun ei tarvitse ajatella, että sinä suojelevat tätä naista. 1535 01:30:19,914 --> 01:30:22,874 Jos kuolet, saat ei sananvaltaa asiaan. 1536 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 Minulla ei ole paljoa, vai mitä? 1537 01:30:27,505 --> 01:30:30,257 Charles. Tämä ei ole naurun asia. 1538 01:30:30,925 --> 01:30:31,925 Olen aivan samaa mieltä kanssasi. 1539 01:30:32,009 --> 01:30:34,511 Kaikella kunnioituksella, sinun Herra, sinun on mentävä nyt. 1540 01:30:34,720 --> 01:30:37,681 Hän on menettänyt paljon verta. Hänen ainoa toivonsa on levätä. 1541 01:30:38,015 --> 01:30:39,099 Sinun täytyy mennä nyt. 1542 01:30:39,142 --> 01:30:41,393 Luulin antaneeni käskyt tässä helvetin paikassa. 1543 01:30:41,686 --> 01:30:44,062 Missä on oikeusministeri. Oi siinä olet. Tule mukaan. 1544 01:30:44,605 --> 01:30:46,356 Meidän on tehtävä niin kuin meille käsketään. 1545 01:30:51,112 --> 01:30:52,112 Miten hän voi? 1546 01:30:52,405 --> 01:30:56,074 Kannattaa kysyä lääkäriltä. Toistaiseksi mitä huolestuttaa, voin kertoa sinulle tämän. 1547 01:30:57,076 --> 01:30:59,744 Jos Charles paranee, minä lähetä hänet häpeässä kotiin. 1548 01:31:00,955 --> 01:31:03,457 Jos hän kuolee, hirtan miehesi. 1549 01:31:03,875 --> 01:31:08,253 Tapahtuipa mitä tahansa, minulla ei ole väkivaltaista raa'aa kuin herra Flusky vaeltelee siirtokunnassani. 1550 01:31:08,796 --> 01:31:11,006 Hän palaa vangin luo asuinpaikka minne hän kuuluu. 1551 01:31:11,048 --> 01:31:12,048 No se on mahdotonta. 1552 01:31:12,133 --> 01:31:13,592 No, se ei ole mahdotonta, usko minua. 1553 01:31:14,719 --> 01:31:16,970 Tässä siirtokunnassa vanki tai emansipisti on vain 1554 01:31:16,971 --> 01:31:19,097 antoi vapautensa tarjota hän käyttäytyy itse. 1555 01:31:19,223 --> 01:31:21,850 Mutta se oli onnettomuus, hän ei ollut syyttää. Se ei ollut kenenkään vika. 1556 01:31:21,851 --> 01:31:24,269 Rakas rouva, minulla oli ihailtava mahdollisuus 1557 01:31:24,353 --> 01:31:26,980 muodostan mielipiteeni Mr. Flusky viime yönä. 1558 01:31:27,732 --> 01:31:29,316 Hänet tunnetaan väkivaltaisena kaverina. 1559 01:31:29,775 --> 01:31:31,234 Hän pääsi niukasti pakenemaan rakennustelineestä. 1560 01:31:31,402 --> 01:31:33,403 Ei, ei, ei. Hän ei ole sellainen mies. 1561 01:31:33,779 --> 01:31:35,947 Hän on entinen vanki ja tämä on hänen toinen rikoksensa. 1562 01:31:37,408 --> 01:31:38,533 Kaikki oli väärin. 1563 01:31:40,411 --> 01:31:42,787 Hänen ei olisi koskaan pitänyt olla tuomittu. 1564 01:31:44,373 --> 01:31:47,501 Hyvä taivas, rouva. Hän ampui omaa veljeäsi. 1565 01:31:50,129 --> 01:31:51,129 Ei 1566 01:31:52,798 --> 01:31:54,257 Ei, ammuin veljeäni. 1567 01:31:57,136 --> 01:31:58,970 Tiedätkö mitä tarkoitat? 1568 01:31:59,639 --> 01:32:01,556 Kyllä, kyllä ​​tiedän. 1569 01:32:04,018 --> 01:32:05,268 Sam otti syyn. 1570 01:32:06,979 --> 01:32:09,064 Lupasin hänelle, että teen sen koskaan anna sen tulla tiedoksi. 1571 01:32:11,567 --> 01:32:13,068 Ehkä hän antaa minulle anteeksi. 1572 01:32:14,111 --> 01:32:16,321 Kun hän tietää miksi. 1573 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Mutta Lady Hattie. 1574 01:32:18,491 --> 01:32:21,243 Jos jatkat tätä tarinaa, Minun on täytettävä velvollisuuteni. 1575 01:32:22,245 --> 01:32:23,495 Olen vanha sotilas. 1576 01:32:23,996 --> 01:32:26,206 Minulla on vain yksi uskonto. Minun velvollisuuteni. 1577 01:32:27,458 --> 01:32:29,751 Valtakunnansyyttäjä kertoo mikä minun velvollisuuteni olisi. 1578 01:32:29,877 --> 01:32:32,295 Kyllä, hänen ylhäisyytensä on aivan oikein, luonnollisesti. 1579 01:32:33,172 --> 01:32:35,799 Jos noudatat tunnustus vakavasta rikoksesta, 1580 01:32:36,175 --> 01:32:38,134 Olen sitä mieltä, että se vaatisi sinun 1581 01:32:38,135 --> 01:32:39,886 palata Irlantiin, kestämään oikeudenkäynnisi. 1582 01:32:40,513 --> 01:32:42,597 Se on totuus, joka minun on kerrottava sinulle. 1583 01:32:43,474 --> 01:32:46,142 Sam ja minä juoksimme karkuun, tiedät sen. 1584 01:32:55,361 --> 01:32:57,487 Palkkasin varkaan tuomaan minut ulos. 1585 01:32:58,990 --> 01:33:01,074 Hän ei antanut minun nähdä Charlesia. 1586 01:33:02,952 --> 01:33:05,412 He luulevat, että hän voi kuolla. 1587 01:33:07,373 --> 01:33:08,373 Jos hän elää, 1588 01:33:09,458 --> 01:33:11,876 Hänet lähetetään takaisin kotiin häpeänä. 1589 01:33:14,547 --> 01:33:17,799 He näyttävät ajattelevan niin parempi jos hän kuolisi. 1590 01:33:25,474 --> 01:33:26,683 Näin kuvernöörin. 1591 01:33:28,227 --> 01:33:30,520 Myös oikeusministeri oli paikalla. 1592 01:33:33,774 --> 01:33:35,900 Mikä se on, hänen nimensä? Corrigan. 1593 01:33:36,861 --> 01:33:38,653 Kyllä, siinä se oli, Corrigan. 1594 01:33:40,531 --> 01:33:42,282 Kumpikaan heistä ei uskonut sanaanikaan. 1595 01:33:43,993 --> 01:33:45,452 Aivan kuin pahaa unta. 1596 01:33:46,996 --> 01:33:49,497 He lähettävät minut takaisin Irlantiin. 1597 01:33:52,126 --> 01:33:56,087 Näetkö, olin kertonut heille että olin ampunut Dermotin. 1598 01:33:57,173 --> 01:33:58,131 Tiedän, Sam. 1599 01:33:59,258 --> 01:34:01,718 Rikoin sanani sinulle, sen täytyi olla. 1600 01:34:02,386 --> 01:34:03,595 Se oli ainoa tapa. 1601 01:34:05,139 --> 01:34:06,139 Voi luoja! 1602 01:34:06,974 --> 01:34:10,310 Helpotus, siunattu taivaallinen helpotus. 1603 01:34:10,728 --> 01:34:12,520 Onko se siis Irlantiin? 1604 01:34:13,856 --> 01:34:15,482 Siksi he lähettävät sinut takaisin. 1605 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Olet varmasti järjestänyt sen hyvin ja tuo korkea ja mahtava, maaherra. 1606 01:34:20,655 --> 01:34:25,992 Kunniallinen Charles Adare on pakattu pois kotoa ja hänen rouvansa seuraa perässä. 1607 01:34:29,789 --> 01:34:30,955 Ja mitä minä teen? 1608 01:34:31,290 --> 01:34:34,918 Istu tähän ja huolehdi talosta, kunnes oletko pelannut peliä Dublinissa? 1609 01:34:35,628 --> 01:34:40,423 Pidä tämä takka kodikkaana, kunnes haluat mies kyllästyy sinuun ja hylkää sinut? 1610 01:34:40,508 --> 01:34:42,342 Olet väärässä, olet väärässä. 1611 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Jos luulet, että Sam, tule mukaani. 1612 01:34:44,970 --> 01:34:46,429 Tule mukaan mihin? 1613 01:34:46,639 --> 01:34:49,557 Mitä olla taas tallipoika, vaihtaa tämä kaikki siihen? 1614 01:34:50,768 --> 01:34:52,977 Kaiken sen ajan jälkeen, joka minulta on vienyt. 1615 01:34:53,145 --> 01:34:54,813 Haluat, että poistan sen nyt. 1616 01:34:55,147 --> 01:34:56,147 No en aio. 1617 01:34:57,566 --> 01:34:59,526 Olet hukannut ne vuodet, jotka tein sinulle. 1618 01:35:00,152 --> 01:35:03,613 Olet ollut tarpeeksi tyhmä vuodattaaksesi omasi tarina, joten maksat siitä tällä kertaa, en minä. 1619 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Sam, tein sen puolestasi. 1620 01:35:06,242 --> 01:35:07,409 He olisivat nostaneet sinut syytteeseen. 1621 01:35:07,451 --> 01:35:08,827 Rokotetaan tarinaa varten. 1622 01:35:09,495 --> 01:35:13,081 Näin sinut toissa yönä. Olet ollut erittäin fiksu. 1623 01:35:13,666 --> 01:35:17,043 No, lähdet hyppääjäsi kanssa ja katso kuinka hyvin pidät siitä. 1624 01:35:17,253 --> 01:35:18,420 Olen valmis kanssasi! 1625 01:35:18,671 --> 01:35:21,631 Ei, Sam, Sam, et tiedä mitä sanot. 1626 01:35:21,924 --> 01:35:25,093 Sam, kaikki on väärin! Kaikki on väärin! 1627 01:35:26,679 --> 01:35:29,597 Älä ota sitä liian vakavasti, rouva ei tarkoita puolta siitä, mitä hän sanoo. 1628 01:35:30,891 --> 01:35:34,894 Näytät sairaalta, etkö usko pitäisikö juoda jotain? 1629 01:35:45,072 --> 01:35:47,407 En tiennyt, että olet vasenkätinen. 1630 01:35:47,950 --> 01:35:50,618 En minäkään, se on onnea, eikö? 1631 01:35:51,036 --> 01:35:52,036 Olen pahoillani. 1632 01:35:52,788 --> 01:35:53,997 Anteeksi. 1633 01:35:56,751 --> 01:35:58,209 On helvetin kuuma ilta. 1634 01:35:58,711 --> 01:35:59,919 Meillä pitäisi olla myrsky. 1635 01:36:00,087 --> 01:36:01,671 Olen juuri nähnyt lääkärin, hän sanoo, että olet paljon parempi. 1636 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Onnenpoika. 1637 01:36:02,965 --> 01:36:05,133 Voi, olen kunnossa. Menen ulos ensi viikolla. 1638 01:36:05,676 --> 01:36:07,135 Ja mitä tekemistä meillä sitten on kanssasi? 1639 01:36:07,720 --> 01:36:10,138 Mitä minun pitäisi sanoa sinulle isä ja Carrie-täti? 1640 01:36:11,015 --> 01:36:12,724 Minun täytyy lähettää sinut kotiin, ymmärrätkö? 1641 01:36:14,268 --> 01:36:15,059 Voi kyllä, kyllä ​​herra. 1642 01:36:15,269 --> 01:36:17,103 Voi saatat luulla olevasi kaverin paholainen, 1643 01:36:17,146 --> 01:36:18,730 mutta minulla ei ole varaa skandaalit siirtokunnassani. 1644 01:36:19,440 --> 01:36:20,607 Se on myös hankalaa. 1645 01:36:21,150 --> 01:36:23,985 Luonnollisesti sinä ja hänen rouvansa ei voi palata samalla laivalla. 1646 01:36:25,112 --> 01:36:26,237 Mitä tarkoitat? 1647 01:36:26,822 --> 01:36:28,448 Hän jätti hänet loppujen lopuksi, meneekö hän kotiin? 1648 01:36:28,491 --> 01:36:30,116 No, hänet lähetetään kotiin. 1649 01:36:30,242 --> 01:36:32,410 Mutta se ei ole sinun asiasi. sinä Jätä se Corriganille ja minulle. 1650 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Mikä se likainen pieni on onko hölmöllä tekemistä sen kanssa? 1651 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 Mr. Corriganilla on tehtävänsä, sama kuin me muutkin. 1652 01:36:36,665 --> 01:36:38,583 Olipa tuo velvollisuus kuinka epämiellyttävä tahansa. 1653 01:36:39,001 --> 01:36:40,001 Mikä tämä on? 1654 01:36:40,878 --> 01:36:42,086 Mitä sinä teet hänelle? 1655 01:36:42,505 --> 01:36:45,590 Hän on tunnustanut teon jonka takia Flusky lähetettiin tänne. 1656 01:36:45,758 --> 01:36:47,717 Hänen mukaansa hän ampui veljeään. 1657 01:36:48,010 --> 01:36:49,010 tunnusti? 1658 01:36:51,597 --> 01:36:54,015 Se on poikkeuksellinen asia. 1659 01:36:55,559 --> 01:36:56,559 Onko hän kunnossa? 1660 01:36:56,727 --> 01:36:59,187 Kannattaa kysyä lääkäriltä Hän on nyt matkalla sinne. 1661 01:36:59,772 --> 01:37:02,357 Näyttää siltä, ​​että hän on palannut joihinkin hänen vanhoihin tapoihinsa. 1662 01:37:03,108 --> 01:37:08,154 No, sinun on nyt todellakin annettava anteeksi. Olen iloinen, olet niin paljon parempi. 1663 01:37:18,123 --> 01:37:19,374 Hyvää yötä, tohtori. 1664 01:37:33,264 --> 01:37:34,472 Lääkäri on poissa. 1665 01:37:34,890 --> 01:37:36,307 Illallinen valmistuu pian. 1666 01:37:36,559 --> 01:37:37,600 Mitä hän sanoi? 1667 01:37:39,103 --> 01:37:40,103 Voinko istua alas? 1668 01:37:46,277 --> 01:37:49,821 Hän ei uskoisi kuinka paha hän oli. Sanoin hänelle, että hän näki asioita. 1669 01:37:50,739 --> 01:37:53,116 Kauhu on taas palannut. Tiedätkö, mitä hänellä oli 1670 01:37:53,158 --> 01:37:55,368 ennen. Hän vahvisti hänen unihuovan. 1671 01:37:55,619 --> 01:37:57,161 Vahvaa tavaraa sekin. 1672 01:37:57,746 --> 01:37:59,831 5 tippaa 4 tunnissa. 1673 01:37:59,915 --> 01:38:01,291 Mitä muuta hän sanoi? 1674 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 No, hän oli hänessä ja hänessä, noin kun hän olisi kelvollinen matkustamaan. 1675 01:38:06,088 --> 01:38:07,171 Mitä hän sanoi? 1676 01:38:07,339 --> 01:38:09,465 Ei paljon, hän pidätti häntä. 1677 01:38:10,259 --> 01:38:12,844 Hän tietää enemmän kuin välittää sanoa olevansa niin lähellä hallitusta 1678 01:38:12,845 --> 01:38:15,346 talo. Yksi asia, jonka hän sanoi, oli että Adare paranee. 1679 01:38:15,514 --> 01:38:17,348 Se on kuorma päässäni. 1680 01:38:17,975 --> 01:38:18,975 Silti, 1681 01:38:21,061 --> 01:38:25,565 Herra toimii salaperäisyydessä tapoja, ihmeitä suorittaa. 1682 01:38:26,859 --> 01:38:29,110 Kaikki kääntyy parhain päin. 1683 01:38:30,362 --> 01:38:33,156 Kun hänen Ladyship on poissa, sinä saada rauhaa. 1684 01:38:36,076 --> 01:38:37,744 Et ole koskaan tuntenut rauhaa, 1685 01:38:38,203 --> 01:38:39,537 onko sinulla herra Flusky? 1686 01:38:39,872 --> 01:38:41,164 Menen hänen kanssaan. 1687 01:38:44,668 --> 01:38:45,668 Oletko menossa hänen kanssaan? 1688 01:38:46,003 --> 01:38:47,795 Kyllä, minun täytyy sellaisena kuin hän on. 1689 01:38:48,964 --> 01:38:49,964 Mutta talo, 1690 01:38:50,132 --> 01:38:51,883 herra Flusky. Mitä tulee teet talon kanssa? 1691 01:38:52,343 --> 01:38:53,760 Myyn kaiken. 1692 01:38:54,678 --> 01:38:56,137 Mutta olet valmis, jos lähdet. 1693 01:38:57,181 --> 01:38:58,973 Olet joku täällä. Et ole siellä kukaan. 1694 01:38:58,974 --> 01:39:00,058 Tiedän sen kaiken. 1695 01:39:01,268 --> 01:39:02,810 Millään nyt ei kuitenkaan ole väliä. 1696 01:39:02,978 --> 01:39:05,188 Hänellä on ystäviä, he eivät tee mitään. 1697 01:39:05,189 --> 01:39:07,398 Earlin tytär. Jätä se kaikki herrat ja rouvat. 1698 01:39:07,900 --> 01:39:09,776 Herra Adaren pitäisi olla kunnossa. 1699 01:39:11,487 --> 01:39:13,321 On hulluutta mennä herra Flusky. 1700 01:39:15,074 --> 01:39:16,199 Älä tee sitä, sir. 1701 01:39:19,078 --> 01:39:21,746 Pysy täällä kanssani. Minä pidän sinusta huolta. 1702 01:39:22,831 --> 01:39:26,459 Työskentelen kuolemaan asti sinun hyväksesi tiedä aion. Älä tee sitä, herra Sam. 1703 01:39:26,919 --> 01:39:28,294 Olen tehnyt päätökseni. 1704 01:39:29,505 --> 01:39:31,130 Et ole koskaan tuntenut minua palaamaan siihen. 1705 01:39:31,465 --> 01:39:33,549 Milly? Milly! 1706 01:39:34,385 --> 01:39:35,051 minä menen. 1707 01:39:35,177 --> 01:39:38,221 Et voi nousta nyt, herra Flusky. Hän ei ole kunnossa nähdäkseen sinua. 1708 01:39:38,681 --> 01:39:39,681 Sulje ikkunat. 1709 01:39:39,723 --> 01:39:41,724 Olen vastuussa hänen Ladyshipstään. 1710 01:39:42,017 --> 01:39:43,851 Jätä hänet minulle, herra Flusky. 1711 01:39:45,229 --> 01:39:46,688 Teet kuten käsketään. 1712 01:39:59,493 --> 01:40:00,493 Hattie! 1713 01:40:00,828 --> 01:40:01,828 Hattie! 1714 01:40:13,757 --> 01:40:14,757 Hattie. 1715 01:40:17,386 --> 01:40:18,469 Sam, tule luokseni. 1716 01:40:20,639 --> 01:40:23,141 Tule lähelleni, haluan puhua sinulle. 1717 01:40:24,143 --> 01:40:26,227 Ole hyvä ja anna sen mennä pois. 1718 01:40:26,770 --> 01:40:27,854 Anna sen mennä pois. 1719 01:40:30,524 --> 01:40:36,112 Siellä sängyllä. Se on aina siellä. Aina sama, hymyillen minulle. 1720 01:40:36,196 --> 01:40:38,364 Siellä ei ole mitään. Vedä itsesi yhteen. 1721 01:40:39,992 --> 01:40:41,534 Sinun täytyy ampua se, Sam. 1722 01:40:43,871 --> 01:40:44,996 Etkö näe sitä? 1723 01:40:45,706 --> 01:40:48,291 Charles näki sen, hän ampui se, ja se meni pois. 1724 01:40:48,459 --> 01:40:50,168 Hän ei nähnyt mitään, hän vain huusi sinua. 1725 01:40:51,003 --> 01:40:52,211 Kaikki on mielessäsi, Hattie. 1726 01:40:52,963 --> 01:40:54,297 Siellä ei ole mitään, mitä minä kerron sinulle. 1727 01:41:00,387 --> 01:41:01,512 Katso itse. 1728 01:41:04,183 --> 01:41:05,641 Siellä ei ole mitään. 1729 01:41:08,187 --> 01:41:09,604 Olet nähnyt unta. 1730 01:41:11,732 --> 01:41:12,732 tuuli, 1731 01:41:13,776 --> 01:41:14,901 poltti kynttilöitä. 1732 01:41:15,110 --> 01:41:16,277 Varjot liikkuivat. 1733 01:41:17,613 --> 01:41:19,405 Etkö näe mitä sinä teet itsellesi? 1734 01:41:19,865 --> 01:41:21,407 Kohtaa sitä, kasvot sitä kohti. 1735 01:41:22,201 --> 01:41:25,411 Jos jatkat näin, menet päästäsi. 1736 01:44:13,121 --> 01:44:14,789 Nyt sitten, Lady Henrietta. 1737 01:44:15,290 --> 01:44:16,666 Ei pidä antaa periksi. 1738 01:44:17,376 --> 01:44:19,043 Olen tuonut sinulle juotavaa. 1739 01:44:19,461 --> 01:44:20,461 Ota tämä. 1740 01:44:21,213 --> 01:44:22,797 Sitten voit mennä nukkumaan ja nukkua. 1741 01:44:24,091 --> 01:44:25,258 Juo se kaikki alas. 1742 01:44:29,805 --> 01:44:30,805 Sam! 1743 01:44:31,473 --> 01:44:33,224 Hiljaa nyt, herätät koko talon. 1744 01:44:34,601 --> 01:44:35,601 Sam! 1745 01:44:36,395 --> 01:44:37,395 Sam! 1746 01:44:38,313 --> 01:44:39,313 Auta minua! 1747 01:44:40,482 --> 01:44:41,774 Ei ole mitään pelättävää. 1748 01:44:41,900 --> 01:44:43,067 Mikä hätänä, mikä se on? 1749 01:44:43,694 --> 01:44:45,319 Oletko lähettänyt hänen naisensa tänne tappamaan minut? 1750 01:44:45,445 --> 01:44:46,112 Mistä sinä puhut? 1751 01:44:46,196 --> 01:44:46,988 Hän ei ole vastuussa, 1752 01:44:47,072 --> 01:44:50,408 Hän yritti saada minut nukahtamaan piirrä se kaikki siihen lasiin, näin hänet. 1753 01:44:50,575 --> 01:44:51,826 Katso nyt, mitä sait minut tekemään. 1754 01:44:52,369 --> 01:44:54,412 Kori, katso koriin. 1755 01:45:06,425 --> 01:45:07,758 Joten tämä on tapa, eikö? 1756 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Töitä tekisit kuolemaan asti minulle, vai mitä? 1757 01:45:11,263 --> 01:45:12,430 Kuolema kunnossa. 1758 01:45:16,393 --> 01:45:18,602 Sinä ajoit minut siihen, kuinka saatoin päästää sinut menemään? 1759 01:45:20,522 --> 01:45:23,399 Luulitko, että seisoisin vieressä ja nähdään, kun uhraat itsesi, 1760 01:45:23,859 --> 01:45:26,277 Tiedän Herran tien, kun näen sen. 1761 01:45:27,070 --> 01:45:28,070 En pääse eroon. 1762 01:45:28,280 --> 01:45:29,405 Hattie, et usko, että minä. 1763 01:45:29,406 --> 01:45:32,283 Ei, ei, ei tietenkään. Kysy häneltä miksi hän teki sen. Luulin hänen olevan ystäväni. 1764 01:45:32,326 --> 01:45:33,659 En ole ystäväsi. 1765 01:45:33,910 --> 01:45:36,037 Hän tuhosi itsensä itse, minä autin häntä. 1766 01:45:36,079 --> 01:45:37,538 Annoit hänelle juoman koko ajan. 1767 01:45:37,789 --> 01:45:42,251 Milly, en ymmärrä. oletko rakastunut häneen? 1768 01:45:45,005 --> 01:45:46,547 Älä uskalla sanoa niin. 1769 01:45:47,132 --> 01:45:49,050 Herra ei koskaan anna anteeksi sinä kun sanoit sen. 1770 01:45:49,676 --> 01:45:51,010 Kaiken tämän ajan jälkeen 1771 01:45:51,887 --> 01:45:53,888 Olet yrittänyt tappaa minut. 1772 01:45:54,014 --> 01:45:55,306 Yritit tappaa itsesi. 1773 01:45:55,432 --> 01:45:58,559 Kun olin kurja ja epätoivoinen, toit minulle tavarat. 1774 01:45:59,644 --> 01:46:01,062 Joka ilta enemmän ja enemmän. 1775 01:46:01,188 --> 01:46:01,937 Sinä halusit sen. 1776 01:46:02,064 --> 01:46:03,189 Kyllä, halusin sen. 1777 01:46:03,315 --> 01:46:08,652 Ja halusit, että minusta tulee se mitä minulla on tullut sellaiseksi, että mieheni vihaa minua. 1778 01:46:09,446 --> 01:46:11,030 Valitsit tänä iltana lempeämmän tavan. 1779 01:46:11,823 --> 01:46:13,866 Älä kuuntele häntä, hän on vihainen. 1780 01:46:14,576 --> 01:46:15,785 Se on juominen. 1781 01:46:17,162 --> 01:46:19,747 Lääkäri sanoi että tulee tule tähän lopulta. 1782 01:46:20,123 --> 01:46:21,707 Herra rankaisi häntä. 1783 01:46:21,833 --> 01:46:23,167 Se on säkkikiusaamista. 1784 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 Olen nähnyt mitä yritit tehdä. 1785 01:46:26,546 --> 01:46:27,880 Haluan tietää, Sam. 1786 01:46:30,133 --> 01:46:33,427 Millainen rakkaus ajaa sinua tehdä niin kauheita asioita? 1787 01:46:34,805 --> 01:46:37,515 En ymmärrä tuollaista rakkautta. Kun sinä ja 1788 01:46:37,557 --> 01:46:40,059 Minä puhun rakkaudesta, me emme tarkoittavat samaa asiaa. 1789 01:46:41,186 --> 01:46:43,187 Tiesit sen Samin, eikö niin? 1790 01:46:43,939 --> 01:46:46,065 Mitä tahansa meille on tapahtunut, sinä tiesit sen. 1791 01:46:47,192 --> 01:46:49,068 Miksi halusit tappaa minut? 1792 01:46:49,528 --> 01:46:51,028 Luuletko, että hän voisi rakastaa murhaajaa? 1793 01:46:51,029 --> 01:46:52,029 Hän meni naimisiin yhden kanssa. 1794 01:46:52,906 --> 01:46:54,990 Voi ei, herra Flusky. 1795 01:46:55,325 --> 01:46:57,034 En ole tarpeeksi hyvä sinulle, tiedän sen. 1796 01:46:57,536 --> 01:46:59,537 Olen vain tarpeeksi hyvä työskentelemään sinulle. 1797 01:47:00,038 --> 01:47:01,247 Ja orja sinulle. 1798 01:47:01,998 --> 01:47:04,083 Ja huolehdi humalassa vaimostasi. 1799 01:47:04,167 --> 01:47:05,167 Ei! 1800 01:47:16,513 --> 01:47:19,640 Voi Sam, anna hänen mennä. Hän ei voi tehdä meille nyt haittaa. 1801 01:47:28,650 --> 01:47:29,900 Otanko viittanne, herrat? 1802 01:47:29,901 --> 01:47:30,901 Ei 1803 01:47:39,536 --> 01:47:40,786 Olette myöhässä, herrat. 1804 01:47:42,414 --> 01:47:44,206 Kyllä, ajattelin, että olisi parempi tulla yöllä. 1805 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 Kuvernööri on innokas välttää skandaalia jos mahdollista. 1806 01:47:47,335 --> 01:47:48,335 Mitä haluat? 1807 01:47:48,420 --> 01:47:50,171 Haluamme lausunnon sinulta Flusky. 1808 01:47:50,589 --> 01:47:51,797 Tule huoneeseeni. 1809 01:47:51,882 --> 01:47:52,339 Ei 1810 01:47:52,757 --> 01:47:54,758 Voimme laittaa sen lailliseen muotoon myöhemmin. 1811 01:47:56,094 --> 01:47:59,805 Tiedät varmasti, että vaimollasi on tunnusti veljensä murhan. 1812 01:48:03,852 --> 01:48:05,603 Edellytämme sinua yhteistyössä hänen lausunnonsa kanssa. 1813 01:48:06,021 --> 01:48:08,272 Tämä auttaa tekemään menettelyt ovat nopeampia. 1814 01:48:08,607 --> 01:48:10,316 Se välttää tuskalliset viivästykset. 1815 01:48:10,525 --> 01:48:13,402 Voin myös kertoa sinulle, saada sinulle ilmainen anteeksi. 1816 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 Minun täytyy auttaa sinua hirttämään vaimoni, vai mitä? 1817 01:48:16,490 --> 01:48:18,032 Siisti ja nopea, säästää vaivelta. 1818 01:48:18,241 --> 01:48:19,909 Minun tuskin olisi pitänyt ilmaista sitä näin. 1819 01:48:19,993 --> 01:48:21,118 Se tulee tähän. 1820 01:48:21,620 --> 01:48:23,579 Et voi tehdä hänelle mitään ilman todisteitani. 1821 01:48:24,748 --> 01:48:26,081 Tietyssä mielessä kyllä. 1822 01:48:26,291 --> 01:48:27,917 Esitän sen toisella tavalla. 1823 01:48:28,210 --> 01:48:30,628 Voit ottaa itsesi pois täältä. 1824 01:48:31,588 --> 01:48:32,588 Hyvin sitten. 1825 01:48:34,466 --> 01:48:36,759 Minun on ilmoitettava teille, että a lupa on annettu 1826 01:48:36,801 --> 01:48:39,053 pidättämisesi yrityksen takia Charles Adaren murha. 1827 01:48:39,930 --> 01:48:43,516 Jos pysyt asenteessasi, se oikeuttaa pannaan toimeen välittömästi. 1828 01:48:43,642 --> 01:48:44,350 Se oli onnettomuus. 1829 01:48:44,476 --> 01:48:47,895 Haluan myös muistuttaa, että olet entinen vanki ja tämä on Uusi Etelä-Wales. 1830 01:48:48,688 --> 01:48:51,148 Olet toinen rikollinen. Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 1831 01:48:51,191 --> 01:48:54,026 Kyllä. Tiedän mitä se tarkoittaa. 1832 01:48:54,319 --> 01:48:56,028 Olet syyllistynyt väkivaltaiseen tekoon. 1833 01:48:56,988 --> 01:48:59,323 Pelkästään sen takia voisimme ripustaa sinut käsistä. 1834 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Mutta en usko, että teemme niin. 1835 01:49:02,118 --> 01:49:04,245 Palaamme vain sinua näihin aktiviteetteihin 1836 01:49:04,246 --> 01:49:06,038 jonka kanssa olet täysin tuttu. 1837 01:49:07,040 --> 01:49:09,250 Sinun pitäisi löytää se helposti tarpeeksi sopeutua uudelleen 1838 01:49:09,292 --> 01:49:11,502 itsesi yksinkertaiseen ketjujengien rutiini. 1839 01:49:11,586 --> 01:49:13,796 Mutta en ampunut herra Adaria. Mitä hän sanoo itse? 1840 01:49:14,214 --> 01:49:15,422 Sanon, että se oli onnettomuus. 1841 01:49:15,423 --> 01:49:16,840 Olkoon kuinka tahansa, 1842 01:49:17,259 --> 01:49:18,926 Olen ollut sinulle erittäin antelias Flusky. 1843 01:49:19,261 --> 01:49:22,221 Olen antanut sinulle mahdollisuuden todistaa se et itse asiassa ole entinen vanki. 1844 01:49:22,430 --> 01:49:23,931 Se vaikuttaisi kyllä. 1845 01:49:24,015 --> 01:49:25,224 Valtava ero. 1846 01:49:25,850 --> 01:49:28,477 Annan sinulle huomiseen aamuun asti, miettimään mitä sanoin sinulle. 1847 01:49:28,520 --> 01:49:29,520 Hyvää yötä. 1848 01:49:30,397 --> 01:49:31,480 Mikä se on, Sam? 1849 01:49:32,482 --> 01:49:33,482 Keitä nämä miehet ovat? 1850 01:49:33,900 --> 01:49:35,150 Corrigan ja hänen avustajansa. 1851 01:49:35,819 --> 01:49:37,027 Mitä he haluavat? 1852 01:49:37,195 --> 01:49:38,195 Ei mitään. 1853 01:49:38,989 --> 01:49:41,615 Minulla ei ollut mielialaa kuunnella heitä lakikieltä. Lähetin heidät pakkaamaan. 1854 01:49:41,658 --> 01:49:43,659 Voi, he eivät voi koskea sinuun nyt olen tunnustanut. 1855 01:49:44,536 --> 01:49:45,995 Kyllä, olet tunnustanut. 1856 01:49:46,871 --> 01:49:48,163 No mitä muuta he haluavat? 1857 01:49:48,331 --> 01:49:50,082 He haluavat myös todisteeni. 1858 01:49:53,878 --> 01:49:57,089 Olit päättänyt ottaa riskin kaulasi minulle, eikö niin? 1859 01:49:58,800 --> 01:50:00,217 Mitä muuta voisin tehdä? 1860 01:50:00,218 --> 01:50:02,553 Ei, uhraus. 1861 01:50:03,096 --> 01:50:04,096 Uhrata. 1862 01:50:05,515 --> 01:50:08,892 Koko ajan olemme uhrautuneet itseämme toisillemme. 1863 01:50:09,728 --> 01:50:11,520 Tälle täytyy tulla loppu. 1864 01:50:14,983 --> 01:50:19,653 Laki sanoi, että tappo tehtiin. The lain mukaan murhasta maksettiin. 1865 01:50:20,864 --> 01:50:23,574 Miksi heidän pitää jatkaa ja jatkaa ja jatkaa. 1866 01:50:24,200 --> 01:50:26,535 Kukaan ei voi koskea sinuun. Kukaan ei voi satuttaa sinua. 1867 01:50:26,828 --> 01:50:28,287 Olen turvassa kanssasi nyt. 1868 01:50:28,913 --> 01:50:30,080 Meidän tulee aina olla yhdessä. 1869 01:50:32,208 --> 01:50:33,208 Älä puhu. 1870 01:50:34,502 --> 01:50:37,212 Huomenna pitää huolta itsestään. 1871 01:50:40,091 --> 01:50:40,841 Sam. 1872 01:50:40,925 --> 01:50:42,176 Älä puhu enää. 1873 01:50:55,440 --> 01:50:57,524 Escort, kasvoista. 1874 01:50:59,402 --> 01:51:00,611 Seiso hevosesi. 1875 01:51:01,029 --> 01:51:02,154 Valmistaudu asentamaan. 1876 01:51:02,530 --> 01:51:03,614 Nouse ylös, sir. 1877 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 Nouse taaksesi. 1878 01:51:05,909 --> 01:51:07,951 Pidä pää pystyssä, Hattie. Emme ole vielä lyöty. 1879 01:51:08,078 --> 01:51:09,411 Selvä, Will. 1880 01:51:09,913 --> 01:51:11,789 Talvi. Tilaa vaunu. 1881 01:51:12,999 --> 01:51:14,458 Olen menossa Sydneyyn. 1882 01:51:22,092 --> 01:51:24,093 Mitä hyötyä on tuollaisesta puhumisesta? 1883 01:51:24,427 --> 01:51:27,096 He kohtelevat häntä kuin entistä vankia eikä heillä ole siihen oikeutta. 1884 01:51:27,138 --> 01:51:29,181 Mr. Corrigan antoi hänelle omansa mahdollisuus viime yönä. 1885 01:51:29,474 --> 01:51:31,350 Hänen on sanottava vain yksi sana. 1886 01:51:32,852 --> 01:51:35,562 Näin hänet tänä aamuna, hän ei koskaan tee sitä. 1887 01:51:35,772 --> 01:51:36,939 Hän pysyy siellä missä on. 1888 01:51:37,023 --> 01:51:39,024 Voi Sir Richard, eikö niin näetkö, että olen epätoivoinen? 1889 01:51:39,567 --> 01:51:41,318 Mitä haluat minun tekevän? 1890 01:51:42,278 --> 01:51:44,571 Olen tunnustanut, että minä tappoi Dermotin näyttääkseni sinulle 1891 01:51:44,572 --> 01:51:46,782 jota Samin ei olisi koskaan pitänyt ollut vankilassa ollenkaan. 1892 01:51:47,867 --> 01:51:50,035 Olen kertonut sinulle totuuden siitä, kuinka Mr. Adare ammuttiin. 1893 01:51:50,870 --> 01:51:52,621 Eikö herra Adare ole kertonut sinulle? 1894 01:51:53,081 --> 01:51:54,665 Herra Adare on sairas mies. 1895 01:51:54,916 --> 01:51:56,375 Saamme hänen tarinansa hyvissä ajoin. 1896 01:51:56,543 --> 01:51:58,085 Sillä välin se ei ole välttämätöntä. 1897 01:51:58,461 --> 01:52:00,629 Palvelijat kuulivat korkealla kieli ja pistoolin laukaus. 1898 01:52:01,172 --> 01:52:03,257 Näin miehen itsekin tuntia ennen kuin se tapahtui. 1899 01:52:03,299 --> 01:52:04,383 Hän kykeni mihin tahansa. 1900 01:52:06,177 --> 01:52:07,177 Tämä on sietämätöntä. 1901 01:52:07,262 --> 01:52:08,345 Mitä sinä teet täällä? 1902 01:52:08,471 --> 01:52:09,638 Miksi olet sängystä? 1903 01:52:09,806 --> 01:52:11,515 Hattie. He kertoivat minulle, että tulit. 1904 01:52:12,600 --> 01:52:14,017 Kuulin, että olet sairas. 1905 01:52:14,686 --> 01:52:16,103 Mistä tunnustuksesta on kyse? 1906 01:52:17,355 --> 01:52:20,149 Ei, en ole sairas. Miten voit, Charles? 1907 01:52:21,025 --> 01:52:22,151 Miksi olet täällä? 1908 01:52:22,569 --> 01:52:24,278 He panivat Samin vankilaan. 1909 01:52:25,321 --> 01:52:27,114 Mutta en ymmärrä. Mitä on tapahtunut? 1910 01:52:27,574 --> 01:52:29,658 Ystävämme viilentää omaansa korkokengät kaupungin vankilassa. 1911 01:52:29,701 --> 01:52:31,368 Sinun pitäisi olla viimeinen, joka vastustaa sitä. 1912 01:52:32,078 --> 01:52:33,203 Olet auttanut minua. 1913 01:52:34,748 --> 01:52:36,331 Enemmän kuin kukaan tietää. 1914 01:52:37,500 --> 01:52:38,500 Auta minua nyt. 1915 01:52:40,545 --> 01:52:42,296 Kerro heille, että heidän on vapautettava Sam. 1916 01:52:43,047 --> 01:52:44,089 Kerro heille mitä tapahtui. 1917 01:52:44,632 --> 01:52:46,175 Heidän on vapautettava hänet. 1918 01:52:48,636 --> 01:52:50,721 Anna hänet takaisin minulle, Charles. 1919 01:52:53,933 --> 01:52:55,601 He sanovat, että hän yritti tappaa sinut. 1920 01:52:56,978 --> 01:52:58,353 Kerro heille, että se oli onnettomuus. 1921 01:52:58,897 --> 01:53:00,856 Mitä tahansa tapahtui, hän on parempi neljän seinän sisällä. 1922 01:53:01,316 --> 01:53:03,066 Se on turvallisempaa sinulle, se on parempi minulle, 1923 01:53:03,485 --> 01:53:05,402 ja parempi Ladylle Henrietta, jos saan sanoa niin. 1924 01:53:05,987 --> 01:53:06,987 Tämä murhaaja. 1925 01:53:07,906 --> 01:53:08,739 Sir Richard. 1926 01:53:08,782 --> 01:53:11,450 - Herra Adare. - Lady Henrietta, tiedät mitä tapahtui. 1927 01:53:11,868 --> 01:53:12,826 Tiedän mitä tapahtui. 1928 01:53:13,077 --> 01:53:14,453 Onko sinulla jotain sanottavaa, Charles? 1929 01:53:14,704 --> 01:53:17,831 Jos on, anna tilisi nyt ja poistu toimistostani. 1930 01:53:22,879 --> 01:53:23,879 No, 1931 01:53:25,089 --> 01:53:28,300 kun otin Lady Henriettan kotiin, pallon jälkeen. 1932 01:53:29,886 --> 01:53:31,929 Flusky palasi pian sen jälkeen. 1933 01:53:33,431 --> 01:53:34,431 Hän oli vihainen. 1934 01:53:35,308 --> 01:53:37,184 Hyvin vihainen. Tiedät sen Richard, näit hänet. 1935 01:53:38,895 --> 01:53:41,230 Ei välitä miksi, mutta hän käski minut ulos kotoa? 1936 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Otin hänen tammansa ja aloitti takaisin Sydneyyn. 1937 01:53:46,277 --> 01:53:47,653 Meillä oli pilkkopimeä, 1938 01:53:48,530 --> 01:53:50,572 törmäsi aitaan, suljettuun aitaan. En voinut nähdä. 1939 01:53:51,825 --> 01:53:53,450 Laskeuduimme ojaan. 1940 01:53:54,035 --> 01:53:56,203 Olin järkyttynyt, mutta hevonen mursi sen toisen etujalan. 1941 01:53:57,872 --> 01:54:00,207 Palasin takaisin ja kerroin Fluskylle. 1942 01:54:02,377 --> 01:54:04,378 Hän lähti liikkeelle ja otti pistoolin. 1943 01:54:05,964 --> 01:54:07,881 Sitten hän meni ulos ja ampui köyhän pedon. 1944 01:54:09,217 --> 01:54:10,717 Kun hän palasi, minä... 1945 01:54:11,135 --> 01:54:12,719 tarttui pistooliin. 1946 01:54:13,054 --> 01:54:14,805 Se oli iso tupla tynnyri, ja minä käsitin sen 1947 01:54:14,806 --> 01:54:17,015 kömpelösti ja otin vastuun olkapäässäni, siinä kaikki. 1948 01:54:17,225 --> 01:54:18,809 Lady Henrietta sanoi, että oli riitaa. 1949 01:54:18,893 --> 01:54:20,769 Oliko siellä, sanoiko hän niin? 1950 01:54:20,895 --> 01:54:23,313 No, Flusky ei ollut aivan oikea iloinen häviämisestä 1951 01:54:23,356 --> 01:54:25,899 hänen suosikkitammansa. Hän luultavasti sanoi niin, unohdan. 1952 01:54:26,484 --> 01:54:29,444 Voin kertoa teille, herra, etten usko sana tarinastasi, ei sanaakaan. 1953 01:54:29,571 --> 01:54:31,363 Siitä huolimatta, se on todisteeni. 1954 01:54:32,323 --> 01:54:34,783 Kunniasanallanne herrasmiehenä. 1955 01:54:35,660 --> 01:54:37,119 Siinäkö kaikki sinä yönä tapahtui? 1956 01:54:38,705 --> 01:54:39,705 Herrasmiehenä. 1957 01:54:41,124 --> 01:54:42,666 Corrigan, meidän on vapautettava hänet. 1958 01:54:42,834 --> 01:54:45,043 Mutta ylhäisyytesi se on ei niin yksinkertaista. 1959 01:54:45,670 --> 01:54:47,796 - Aluksi. - Tee kuten sanon. 1960 01:54:51,676 --> 01:54:52,676 Lady Henrietta, 1961 01:54:53,219 --> 01:54:56,013 koska olet epäilemättä tyytyväinen siihen Olen tehnyt kaikkeni puolestasi, 1962 01:54:56,764 --> 01:54:58,348 lähdetkö pois. 1963 01:54:59,017 --> 01:55:01,226 Olen liian kiireinen viihdyttämään naisia. 1964 01:55:03,521 --> 01:55:05,314 Ymmärrän sen, sir. 1965 01:55:06,441 --> 01:55:07,941 Olen erittäin kiitollinen sinulle. 1966 01:55:14,616 --> 01:55:15,616 Hei Sam. 1967 01:55:16,117 --> 01:55:18,535 Herra Adare. Minulla on a paljon korjattavaa sinulle. 1968 01:55:19,203 --> 01:55:20,412 Hyvästi toistaiseksi, sir. 1969 01:55:20,705 --> 01:55:23,790 Olen ensimmäinen mies, joka palaa vanha maa ilman omaisuutta. 1970 01:55:24,417 --> 01:55:25,500 Olen Dublinin raivo. 1971 01:55:26,628 --> 01:55:27,628 Hyvästi, Hattie. 1972 01:55:28,004 --> 01:55:29,087 Hyvästi, Charles. 1973 01:55:31,758 --> 01:55:32,841 Älä unohda minua. 1974 01:55:33,885 --> 01:55:34,968 En koskaan unohda sinua. 1975 01:55:42,936 --> 01:55:44,227 Olemme pahoillamme, että menetämme sinut, sir. 1976 01:55:44,270 --> 01:55:46,521 Jos saan sanoa niin, Winter, olen pahoillani lähtemisestä. 1977 01:55:47,065 --> 01:55:48,065 Se ei ole huono paikka. 1978 01:55:48,316 --> 01:55:49,483 He sanovat, että sillä on tulevaisuutta. 1979 01:55:49,484 --> 01:55:50,734 Sen täytyy olla. Se on iso maa. 1980 01:55:50,777 --> 01:55:51,985 Miksi sitten lähdet. Sir? 1981 01:55:52,028 --> 01:55:53,195 Siinä se vain, Winter. 1982 01:55:54,238 --> 01:55:55,447 Se ei ole tarpeeksi suuri. 1983 01:55:56,115 --> 01:55:57,115 Hyvästi. 1984 01:55:57,200 --> 01:55:58,200 Onnea.